رشحات البحار ( فارسى ) — الصفحة ٢٣٩

سخنى از مترجم

اشتباهات بود . به علاوه آيات ، روايات ، اشعار ، موجود در متن نيز استخراج نشده بود و حتى گاهى اشكالات متعددى نيز در اين نصوص به چشم مىخورد كه اصلاح شد .

پاراگراف‌بندى ، عنوان‌گذارى تيترها ، افزودن پاورقى و . . . نيز برخى ديگر از مواردى است كه به دست مترجم صورت گرفته است . در ادامه نيز به منظور آشنايى مختصر خوانندگان با حيات و زندگى مؤلف ، به صورت اجمالى زندگىنامه مختصرى از ايشان درج شد تا برخى از جوانب زندگى وى نيز براى خواننده آشكار شود .

شكى نيست كارى در اين حد ، نيازمند فرصت و فضايى درخور است . با اين حال از آنجا كه اين اثر در مدتى بسيار اندك به فارسى برگردانده شده است ، بدون شك از برخى نكات مهم و مفيدى كه مىتوانست از انها برخوردار شود ، نظير شرح و توضيح اصطلاحات كلامى و . . . محروم مانده است . با اين حال به فراخور ، برخى از اين موارد هم به صورت مختصر توضيح داده شد .

به‌هرحال اميد است اين ترجمه مفيد واقع شود و دوستداران حوزه‌هاى مختلف علمى نظير كلام و فلسفه و عرفان بتوانند از ان بهره‌مند شوند .

اميدوارم !

زاهد ويسى

تهران ؛ مهرماه 1386