عرفان الحق ( فارسى ) — الصفحة ١٦٨

ترجمه آيات و احاديث و جمله‌هاى عربى و بعضى توضيحات

136 - 137 - ثُمَّ دَنا فَتَدَلَّى فَكانَ قابَ قَوْسَيْنِ أَوْ أَدْنى ( سورهء نجم آيه‌هاى 8 و 9 )

پس شد او نزديك بر فخر ز من * و ز سرش آويخت پس بر هر سخن

يا تدلى و دنا اندر مقام * هست بر يك معنى ار دانى كلام

بر پيمبر گشت يعنى او قريب * باز اقرب چون حبيبى با حبيب

بد مسافت بين ايشان دو كمان * يا از آن نزديكتر اندر عيان

138 - و كفّ أكفّ السّوء عنّى بيده و سلطانه ( از فقرات دعاى صباح كه حضرت رسول اكرم ( ص ) به حضرت امير المؤمنين ( ع ) تعليم فرموده است )

آن خدائى كز يداللهى خويش * با توان و قدرت شاهى خويش

هركجا مىخواست تا دستى بدى * كرد با اين بيدل از نابخردى

دست او را از سوى من بازداشت * جود خود با جان من انباز داشت

با گدائى شاه لطف و جود كرد * از كرم نابود ما را بود كرد

چون از اول هست ما از هست اوست * هركجا خيرى رسد از دست اوست

139 - أنا عند ظنّ عبدى بى ( حديث قدسى )

پى نبرده چون كسى بر ذات من * مظهر من هست پس آيات من

پس همان باشم به نزد بندگان * كه مرا آرند ايشان در گمان