عرفان الحق ( فارسى ) — الصفحة ١٦٧

ترجمه آيات و احاديث و جمله‌هاى عربى و بعضى توضيحات

بل وجود ذهنى و خلق شماست * از شما چون جامه و دلق شماست

حق ز وهم و از گمان بيرون بود * هرچه پندارى از آن افزون بود

نز شما خارج نه داخل با شماست * هست با عالم كه عالم زو بپاست

132 - إِنَّما أَمْرُهُ إِذا أَرادَ شَيْئاً أَنْ يَقُولَ لَهُ كُنْ فَيَكُونُ ( سوره يس ص آيه 82 )

نيست جز اين شان او بىگفتگو * چونكه خواهد آفريند چيزى او

باشد آن بس چونكه گفت او را بباش * مىكند خلق آنچه را خواهد بجاش

133 - 134 - فَأَمَّا الْيَتِيمَ فَلا تَقْهَرْ وَ أَمَّا السَّائِلَ فَلا تَنْهَرْ ( سورهء ضحى آيه‌هاى 9 و 10 )

پس تو اما آن يتيمان را بقهر * مى مران از خود عطا كن حق و بهر

باز اما آنكه او خواهنده است * ز احتياج و فقر خود شرمنده است

هيچ از خود مى مكن محرومشان * هم نخواه آزرده و مغمومشان

135 - وَ إِنْ تَجْهَرْ بِالْقَوْلِ فَإِنَّهُ يَعْلَمُ السِّرَّ وَ أَخْفى ( سورهء طه آيهء 7 )

مر بلند و فاش گر گوئى كلام * سرو اخفى را پس او داند تمام