عرفان الحق ( فارسى ) — الصفحة ١٦٦

ترجمه آيات و احاديث و جمله‌هاى عربى و بعضى توضيحات

كن نظر تا چون فزونى داده‌ايم * بعض را بر بعض و ره بگشاده‌ايم

آخرت از حيث رتبه اكبر است * هم با فزونى رتبت درخور است

127 - 129 - و هو البرق فى مقدّمة النّور و هى الاستقرار فى البحور و هى الفرق بعد الجمع فى الامور .

حال صوفى گاه باشد همچو برق * كه فروزد پيش او از سوى شرق

يا كه غوطه‌ور شدن اندر بحار * غور كردن در ولاى كردگار

يا كه فرق بعد جمع اندر امور * بازگردد در مشاغل پرسرور

130 - عرفت ربّى بربّى ( فرمايش حضرت رسول اكرم ص )

من خدا را با خدا بشناختم * از خدا سوى خدا ره يافتم

گفت پيغمبر كه از حق مشتق است * هركجا بازار او با رونق است

131 - كلّما ميّزه تموه بأوهامكم فى أدقّ معانيه فهو مخلوق مثلكم و مردود اليكم ( حديث )

آنچه اندر وهم و پندار شماست * ور دقيق و حاصل انديشه‌هاست

آن خدا نبود كه خلقى چون شماست * نيست حق از آنكه مردود از خداست