عرفان الحق ( فارسى ) — الصفحة ١٦٥

ترجمه آيات و احاديث و جمله‌هاى عربى و بعضى توضيحات

124 - ثُمَّ ارْجِعِ الْبَصَرَ كَرَّتَيْنِ يَنْقَلِبْ إِلَيْكَ الْبَصَرُ خاسِئاً وَ هُوَ حَسِيرٌ ( سوره ملك آيه 5 )

چشم را گردان بسوى آن دگر * زان فطورى بينى آيا در نظر ؟

كن دو نوبت هر زمانى ديده باز * رجعتى از بهر رجعت ز امتياز

بازگردد تا به سويت چشم تو * هست دور از رؤيت عيبى از او

125 - فَانْظُرْ إِلى آثارِ رَحْمَتِ اللَّهِ كَيْفَ يُحْيِ الْأَرْضَ بَعْدَ مَوْتِها إِنَّ ذلِكَ لَمُحْيِ الْمَوْتى وَ هُوَ عَلى كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ ( سورهء روم آيه 50 )

پس تو بر آثار رحمتهاى حق * درنگر از چشم فكرت بس ادق

تا چسان سازد زمين را زنده آن * بعد از آن مرده بود اندر خزان

آنكه خاك مرده را بخشد حيوة * آورد اشجار و اثمار از نواة

مردگان را هم تواند زنده كرد * بعد موت از زندگى زيبنده كرد

او بهر چيزيست قادر بىخلاف * هم نه اندر قدرتش باشد گزاف

126 - انْظُرْ كَيْفَ فَضَّلْنا بَعْضَهُمْ عَلى بَعْضٍ وَ لَلْآخِرَةُ أَكْبَرُ دَرَجاتٍ وَ أَكْبَرُ تَفْضِيلًا ( سوره بنى اسرائيل آيهء 21 )