عرفان الحق ( فارسى ) — الصفحة ١٥٧

ترجمه آيات و احاديث و جمله‌هاى عربى و بعضى توضيحات

وانچه باشد در ميان بحر و بر * از جماد و از نبات و جانور

هيچ برگى مى نيافتد از درخت * جز كه او ميداند آن را هم بسخت

هم نيافتد دانه اى اندر زمين * تا در آن ظلمت شود روشن جبين

هم نباشد نامى از خشك و ترش * كان نباشد ثبت اندر دفترش

لوح محفوظ است مقصود از كتاب * كاندر اواشياست ثبت از فصل و باب

101 - ولذلك فرق كثير .

فرق بسيار است در كثرت عيان * ليك در وحدت شود جمله نهان

زان موحد كز دو عالم آگه است * فانى از خود پايدار ازالله است

102 - واذقال ربك للملائكة انى جاعل فى الارض خليفة قالوا اتجعل فيها من يفسد فيها ويسفك الدماء ونحن نسبح بحمدك

ونقدس لك قال انى اعلم مالا تعلمون ( سوره بقره آيه 30 )

با ملائك گفت چون پروردگار * در زمين سازم خليفه برقرار