عرفان الحق ( فارسى ) — الصفحة ١٤٦

ترجمه آيات و احاديث و جمله‌هاى عربى و بعضى توضيحات

باشد آن قنديل پر ضوء و بها * چون بزرگ استاره اى اندرسما

مرفروزان گشته روشن چراغ * از درختى كوست زيتون در سراغ

بس مبارك باشد آن نيكو شجر * هم كثير النفع در دهن و اثر

نفس قدسيه است ما تا آن درخت * در فضاى قلب پر گسترده رخت

شرقى و غربى نباشد بلكه آن * هست او خود اين و آن را در ميان

بين شرق روح و غرب جسم او * باشد اندر كر و فرو هاى و هو

نه وجودش واجب آمد نه محال * شد به لا شرقى ولا غربى مثال

هستش اخلاق و عمل نفع و ثمر * و آن كمالات و ترقى در اثر

پا كه نفس از روح و نبود روح را * مرمكان از شرق وغرب وحدوجا

هست نزديك آنكه خود بى آتشى * روشنى بخشد ز نور وتايشى

مستعد يعنى چنان باشد به كار * كه فروزد از تلألؤ بى زنار