عرفان الحق ( فارسى ) — الصفحة ١٤٥

ترجمه آيات و احاديث و جمله‌هاى عربى و بعضى توضيحات

اين مثل بود و مثل ها ناقص است * بى مثل نادر مراد آيد بدست

بينى از اشيا تو آثار و نمود * هستى از اشياست پيدا تر ببود

بى زهستى ما سوى از بيش و كم * نزد ادرا كند خود محض عدم

شد چو پيدا رايت الله نور * جمله هستى ها نمود اندر ظهور

پيش گفتيم ار درآنت نيست ريب * بر تو باشد هستى اندر غيب غيب

وصف نور هستى حق در مثال * همچو مشكوة است بى نقص وزوال

واندر آن باشد چراغى دروضوح * واندر آن باشد چراغى در وضوح * چون جسد كان روشن است از نور روح

وان حواس آمد منافذ كز درون * روشنى روح از آن تابد برون

در زجاجه باشد اين مصباح نور * يعنى آن قلب منور در ظهور

كه ز نور روح باشد متصل * همچو قنديان از چراغ مشتمل

روشن او زان شعله تابنده است * غير خود را روشنى بخشنده است