عرفان الحق ( فارسى ) — الصفحة ١٤٢

ترجمه آيات و احاديث و جمله‌هاى عربى و بعضى توضيحات

كرد ذات او تجلى در ازل * اوليت اين بود دور از خلل

و آخر از بعد فناى ممكنات * ماند او لاقى بذات ذو صفات

آنچه انشا زو شد اول بابهى * سوى او گردند آخر منتهى

ظاهر است اعنى بآثار شئون * باطن است اعنى ز خلقان در كمون

ظاهر و پيداست از وجه وجود * باطن از وجه حقيقت شاه جود

هستى ارچه در حجاب اختفاست * ليك از فرط ظهور اندر خفاست

حاصل آنكه گويد آن سلطان جود * اول و آخر منم اندر وجود

ذات او را اول و آخر يكى است * ظاهر و باطن مساوى بىشكى است

او بود دانا به هر چيزى كه هست * پيش علمش جمله يكسان فوق و پست

66 - يا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا أَطِيعُوا اللَّهَ وَ أَطِيعُوا الرَّسُولَ وَ لا تُبْطِلُوا أَعْمالَكُمْ ( سوره محمد ( ص ) آيه 33 )

اى گروه مؤمنان اندر قبول * طاعت آريد از خدا و از رسول

باطل و فاسد نسازيد از ريا * يا ز سمعه آن عملهاتان شما