عرفان الحق ( فارسى ) — الصفحة ١٣٧

ترجمه آيات و احاديث و جمله‌هاى عربى و بعضى توضيحات

اندر آن روزى كه باشند آشكار * يا برهنه خلق محشر بيشمار

يا كه اين باشد مراد از بارزون * كه عيان گردد سرائر از كمون

مىنماند بر خدا چيزى نهان * اندر آن روز از فعال بندگان

بندگان را يابد اين معنى ظهور * كه نبوده زو نهان هيچ از امور

گويد او امروز شاهى بهر كيست ؟ * جز ز حق واحد القهار نيست

47 - 48 - إِنَّ بَطْشَ رَبِّكَ لَشَدِيدٌ إِنَّهُ هُوَ يُبْدِئُ وَ يُعِيدُ ( سوره بروج آيه 12 و 13 )

هست پس بگرفتن ربت شديد * آن خدائى كوست يبدى و يعيد

49 - أنا الحىّ الّذى لا يموت .

گفت حق من زنده هستم لا يزال * ره ندارد مرگ بر من فى المثال

زندگى حق نباشد آن حيوة * كه شود آخر چو خلقان با ممات

فهم مطلب كن كه آن‌سان زندگى * نيست غير از شاهى و پايندگى