عرفان الحق ( فارسى ) — الصفحة ١٣٤

ترجمه آيات و احاديث و جمله‌هاى عربى و بعضى توضيحات

رابطوا يعنى كه در حفظ حدود * كرد بايد جهد و در نفى عنود

و اتقوا اللّه يعنى اسرار وجود * كن نهان از عامه چون يا بى شهود

رستگارى ترك هستى گفتن است * راز حق دانستن و بنهفتن است

37 - قُلْ يا عِبادِ الَّذِينَ آمَنُوا اتَّقُوا رَبَّكُمْ لِلَّذِينَ أَحْسَنُوا فِي هذِهِ الدُّنْيا حَسَنَةٌ وَ أَرْضُ اللَّهِ واسِعَةٌ إِنَّما يُوَفَّى الصَّابِرُونَ أَجْرَهُمْ بِغَيْرِ حِسابٍ ( سوره زمر آيه 10 )

گو ز شفقت اى رسول نيك‌خو * يا عبادى الذين آمنوا

مىبپرهيزيد از پروردگار * آن‌كسان را كه بود نيكى شعار

اندر اين دنيا باحسان ساعيند * غير نيكى نيست ايشان را پسند

هست ارض حقتعالى بس فراخ * رو به آن آريد از اين تنگين مناخ

يعنى از شهرى كه در وى مضطريد * روى بر شهر دگر ز آنجا بريد

غير از اين نبود كه صابر را ثواب * بر تمامى داده گردد بىحساب

38 - فَاصْبِرْ إِنَّ وَعْدَ اللَّهِ حَقٌّ وَ لا يَسْتَخِفَّنَّكَ الَّذِينَ لا يُوقِنُونَ ( سوره روم آيه 60 )