عرفان الحق ( فارسى ) — الصفحة ١٣٣

ترجمه آيات و احاديث و جمله‌هاى عربى و بعضى توضيحات

ارزش فكر اين بود خوش گوش كن * باده‌اى از جام فكرت نوش كن

32 - تفكّروا فى آلاء اللّه و لا تفكّروا فى اللّه ( فرمايش حضرت رسول ص )

گفت پيغمبر به نعمتهاى هو * فكر بنمائيد نى در ذات او

33 - تفكّروا فى الخلق و لا تفكّروا فى الخالق فإنّكم لا تقدرون قدره ( فرموده حضرت پيغمبر ص )

فكر اندر خلق بايد نى خدا * ذات حق ز انديشه‌ها باشد جدا

قدرت فكر شما آن پايه نيست * بهر اين انديشه كس را مايه نيست

34 - انّ أوّل من يدخل الجنّة الحامدون للّه على كلّ حال .

اول آنهائى كه در مينو شوند * در سراى قرب آن دلجو شوند

آن كسان باشند كاندر هر زمان * حمد او دارند بر قلب و زبان

35 - لا موجود إلّا الوجود و هو الحامد و المحمود .

نيست موجودى بجز ذات وجود * حامد و محمود باشد آن ودود

36 - يا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا اصْبِرُوا وَ صابِرُوا وَ رابِطُوا وَ اتَّقُوا اللَّهَ لَعَلَّكُمْ تُفْلِحُونَ ( سوره آل عمران آيه 200 )

اى گروه مؤمنان بر آزمون * كرد بايد در بلا صبر و سكون

اصبروا يعنى شويد اندر نقم * هم بطاعات و عمل ثابت‌قدم

صابروا يعنى كه با نفس و هوا * كرد بايد همچو با اعدا غزا