عرفان الحق ( فارسى ) — الصفحة ١٣٢

ترجمه آيات و احاديث و جمله‌هاى عربى و بعضى توضيحات

27 - الفكر ذكر القلب و العشق ذكر الرّوح و المعرفة ذكر السّرّ .

فكر باشد ذكر قلب و ذكر روح * عشق و عرفان ذكر سر با صد فتوح

28 - زبدة الاسرار كتابى مثنوى است از حضرت صفىعليشاه قدس سره در شرح وقايع كربلا و مسائل عرفانى كه در حال جذبه و شور سروده شده است .

29 - إِنَّ فِي ذلِكَ لَآياتٍ لِقَوْمٍ يَتَفَكَّرُونَ ( سوره رعد آيه 3 )

بس نشانى اندر اين آثارهاست * مر تفكر آنكه را در كارهاست

30 - الَّذِينَ يَذْكُرُونَ اللَّهَ قِياماً وَ قُعُوداً وَ عَلى جُنُوبِهِمْ وَ يَتَفَكَّرُونَ فِي خَلْقِ السَّماواتِ وَ الْأَرْضِ رَبَّنا ما خَلَقْتَ هذا باطِلًا سُبْحانَكَ فَقِنا عَذابَ النَّارِ ( سوره آل عمران آيه 191 )

آن كسان كاندر تذكر دائمند * قائم و قاعد به ياد منعمند

همچنين ذاكر به پهلوهاى خود * يعنى از هر جنبش اعضاى خود

روح قائم قلب قاعد در مقام * نفس سيار مدبر بالتمام

نيستند از ياد او غافل دمى * رو به او دارند از هر سو همى

فكر در خلق سماوات و زمين * مىكنند ايشان ز عقل نكته‌بين

عقل انديشه كه از پروردگار * خلقت بيهوده نايد در عيار

اى منزه از عقول ممكنات * ده تو ما را ز آتش غفلت نجات

31 - تفكّر ساعة خير من عبادة ستّين سنة ( فرموده حضرت رسول اكرم ص )

گفت پيغمبر كه فكر ساعتى * بهتر است از شصت‌ساله طاعتى