عرفان الحق ( فارسى ) — الصفحة ١٣١

ترجمه آيات و احاديث و جمله‌هاى عربى و بعضى توضيحات

24 - من عرف نفسه فقد عرف ربّه ( كلام حضرت رسول ص )

هركه خود را نيك بشناسد كه چيست * مىشناسد كردگارش را كه كيست

زانكه جان خلق از جود خداست * اين وجود از هستى مطلق بپاست

25 - وَ اذْكُرْ رَبَّكَ فِي نَفْسِكَ تَضَرُّعاً وَ خِيفَةً وَ دُونَ الْجَهْرِ مِنَ الْقَوْلِ بِالْغُدُوِّ وَ الْآصالِ وَ لا تَكُنْ مِنَ الْغافِلِينَ ( سوره اعراف آيه 205 )

ياد كن پروردگارت را بدل * از ره زارى و خشيت متصل

پست‌تر ز آواز جهر و آشكار * هم نه اندر سر كه نايد استوار

بل ميان جهر و سر كان مختفى است * نزد اهل معرفت ذكر خفى است

از زبان قلب بايد خواندنش * هم نمودن نقش بر لوح از فنش

نام حق را نقش دل كن صبح و شام * اينست ذكر و فكر عارف بر مدام

مىمباش از غافلان در زندگى * نيست شرط بنده غير از بندگى

26 - لا موجود الّا اللّه و لا أحد سوى اللّه و لا حول و لا قوّة الّا باللّه .

نيست موجودى بعالم جز خدا * قدرتى نبود مگر از او سزا

هر وجودى كه بعالم جز حق است * عارض است و زان وجود مطلق است

بلكه هركس را كه بينى غير اوست * صورتش غير است و معنى روى دوست