عرفان الحق ( فارسى ) — الصفحة ١٣٠

ترجمه آيات و احاديث و جمله‌هاى عربى و بعضى توضيحات

20 - فإذا أنزلت المعرفة بالقلب خربت أوطان البشريّة .

از درون چون معرفت بر دل نشست * مىشود ويران تعلق هرچه هست

21 - منذ عرفت اللّه ما دخل قلبى حقّ و لا باطل .

گفت ابو حفص آن بزرگ پاك كيش * چون‌كه رب را يافتم در قلب خويش

حق و باطل بر دلم بيگانه شد * دل خداى خويش را كاشانه شد

22 - العالم دون ما يقول و العارف فوق ما يقول .

عارف از گفتار خود برتر بود * زانكه او را قرب با دلبر بود

از كلام خود فروتر عالم است * كه ز درد عشق جانان سالم است

علم رسمى را بعرفان كار نيست * چونكه عرفان غير عشق يار نيست

23 - الزّاهد سيّار و العارف طيّار .

اين سخن بشنو ز قول بايزيد * تا شود آگاهى جانت مزيد

زاهدان پويا بره با صد عذاب * عارفان در سير پران چون عقاب