عرفان الحق ( فارسى ) — الصفحة ١٢٩

ترجمه آيات و احاديث و جمله‌هاى عربى و بعضى توضيحات

زانكه حق را هم به حق بايد شناخت * جان شيدا اندر اين ره جمله يافت

16 -

و لست أعرف من شىء حقيقته * و كيف أعرفه و أنتم فيه

گفت محيى الدين كه قدر فهم ما * قاصر است از درك اشيا اى فتى

تو حقيقت را ز اشياء جهان * كى شناسى چون محاطى اندر آن

17 - من كان باللّه أعرف كان له اخوت .

آشنائى مايهء شيدائى است * موجب عشق و غم و رسوائى است

آشناتر هركه او مجنون‌تر است * در حريم قرب حق دل‌خون‌تر است

18 - للنّاس حال و لا حال للعارف لأنّه محيت رسومه و غيّبت آثاره

بايزيد آن پير قدوسى نشان * گفت حالاتى است بهر مردمان

حال عامى راست ، عارف را دگر * حال و تغييرى نباشد جلوه‌گر

زانكه حال از رسم خيزد وز اثر * نيست عارف را از اين هر دو خبر

شد رسومش محو و آثارش نهان * مرد از خود تا به حق شد زنده جان

19 - قالَتْ إِنَّ الْمُلُوكَ إِذا دَخَلُوا قَرْيَةً أَفْسَدُوها وَ جَعَلُوا أَعِزَّةَ أَهْلِها أَذِلَّةً وَ كَذلِكَ يَفْعَلُونَ ( سوره نمل آيه 34 )

گفت چون در قريه‌اى داخل شوند * پادشاهان گر كه از راهى روند

مىكنند آن قريه را ويران و پست * وان عزيزانش ذليل و زير دست

مىكشند و مىبرند افزون اسير * مىكنند اين‌سان هم ايشان ناگزير