عرفان الحق ( فارسى ) — الصفحة ١٢٨

ترجمه آيات و احاديث و جمله‌هاى عربى و بعضى توضيحات

12 - التّمسك بالفقر و الافتقار و التّحقّق بالبذل و الإيثار و ترك التّعرّض و الاختيار .

راه صوفى را بپيما از صفا * كاين بود از بهترين راه‌ها

كن تمسك هم به فقر و افتقار * بذل و هم ايثار را بنما شعار

پس بكن ترك تعرض و اختيار * تا كه كارت جمله گردد استوار

13 - الفقر سواد الوجه فى الدّارين ( حديث نبوى )

فقر باشد روسياهى عيان * عاشقان را اين جهان و آن جهان

نور ذات و فيض اقدس شد سياه * ديده از ديدن فروماند به راه

چشم بينا هم سياهى مىرود * منتهى تا هست راهى مىرود

ديده و بيننده و ديدار دوست * خود يكى گردد كه جمله آن اوست

هست اين ظلمات و آب زندگى * نوش كامد نوبت پايندگى

14 - الرّفيق ثمّ الطّريق - « فرمايش حضرت رسول اكرم ( ص ) »

گفت پيغمبر بره آرى چو روى * همرهى را ابتدا كن جستجوى

15 - الحقّ لا يعرفه سواه و من عرفه فبه

كى خدا را مىشناسد جز خدا ؟ * ور شناسد كس ، نباشد زو جدا