عرفان الحق ( فارسى ) — الصفحة ١٢٧

ترجمه آيات و احاديث و جمله‌هاى عربى و بعضى توضيحات

بلكه امرى هست ما بين دو حد * كار اين‌سان كن كه من جد وجد

8 - ما شاء اللّه كان و ما لم يشأ لم يكن .

هرچه حق خواهد وجودى يافته * ورنه در شام عدم بشتافته

9 - لو ظهرت الحقائق بطلت الشّرائع .

گر حقايق ظاهر آيد بىسخن * باطل آيد جمله آئين كهن

چون حقيقت از جهان ديگر است * شرع و آئين يكسره از اين سر است

اين سرى با آن سرى انباز نيست * روح با جسم زبون دمساز نيست

لاجرم چون شد حقيقت آشكار * تن فروافتد شود جان سوى يار

10 - حبّ علىّ حسنة لا يضرّ معها سيّئة ( حديث )

مهر مولى آن‌چنان دارد اثر * كه بدى با آن نمىدارد ضرر

11 - قالَ فَاخْرُجْ مِنْها فَإِنَّكَ رَجِيمٌ وَ إِنَّ عَلَيْكَ اللَّعْنَةَ إِلى يَوْمِ الدِّينِ

( سوره حجر آيه‌هاى 34 و 35 )

گفت حق پس رو برون اى بدسرشت * ز آسمان يا از ملائك يا بهشت

بر تو باشد راندگى تا يوم دين * بعد لعنت هم عذاب واپسين