عوارف المعارف ( فارسى ) — الصفحة ٤٢

اشعار فارسى و عربى منقول در ترجمه

آمده . ( ص 97 )

كيفيّت نشاندن اشعار در تجاويف كتاب - مترجم ، مقصود خود را از آوردن اشعار چنين بيان مىكند :

از بهر تثبيت تقرير كلمات بزرگان را - قدّس اللّه ارواحهم - اشعارى چند ، كه نتيجهء انفاس نامداران عصر بود ، بر سبيل استشهاد تضمين كرد ، به وثوق آنكه هيچ تقصيرى و زيانى و تبديلى و نقصانى نياورد . ( ص 2 )

وى حقا به وعدهء خود وفا كرده و با به كار گرفتن اشعار ، علاوه بر آنكه بر محسّنات ادبى اثرش افزوده ، صدها بيت از اشعار خوب فارسى را از گزند فراموشى و تلف حفظ كرده است .

اينك نمونه‌هايى از نحوهء كاربرد اشعار در ضمن ترجمه :

گاهى مطالب نثر را به نظم توجيه و تأكيد كرده است :

من آن ناصح بيم‌كننده‌ام كه شما را از غفلت بر حذر مىدارم . . . بشتابيد و غافل‌وار عمر عزيز در پى لذّات و شهوات دنيا صرف مكنيد . شعر :

غافل مشو كه عمرى زين تازه‌تر نيابى * دادش بده كه چون شد عمرى دگر نيابى

( ص 6 ) نيز :

فاهم مواعظ قرآن دلى باشد كه از پردهء خون بيرون آمده باشد و مشاهد عالم ملكوت و جبروت شده ، محلّ الهامات غيبى صافى كرده و از ما سوى اللّه خالى گردانيد ، و در تيار بحار شهود مستغرق شده . شيخ تاج الدّين - قد - گفته است در اين معنى ، شعر :

اى خوشا احوال درويشان كِشان * از گمان اندر عيان افكنده‌اى

رسته از زخم تفاريق حدوث * در شهود صِرفشان افكنده‌اى

( ص 10 )

گاهى نثر ترجمه را به ابيات فارسى و عربى مزيّن و موجّه ساخته است :

لذّتى از شوق دل به نفس مرتاض رسد نسمات لطف احديّت آن لذّت ببويد ، فرياد بر آورد كه شعر :

اشمّ منك نسيما لست اعرفه * أظنّ لمياء جرّت فيك اردانا

اى نام تو آرام كسى و ان كس من * يادِ خوش تو دام كسى و ان كسى من 122 .

( ص 14 )