عوارف المعارف ( فارسى ) — الصفحة ٢٥٢

فهرست اشعار عربى و ترجمهء آنها

فهرست اشعار عربى و ترجمهء آنها

فهرست اشعار عربى و ترجمهء آنها

ان تأمّلتكم فكلّى عيون * / أو تذكّرتكم فكلّى قلوب

( از عوارف سهروردى ) ( ص 14 ) اگر در فكر شما باشم همهء وجودم چشم ، و اگر به ياد شما باشم همهء هستيَم دل است .

و هبّ صحابى راحمين و كلّهم * / يقول الا للّه نفس تعنّت ( ص 174 )

ز جا برخاسته ياران به دلسوزى همىگفتند * / خدا را ، جان اين دلدادهء رنجور دريابيد .

تضوّع أرواح نجد من ثيابهم * / عند القدوم لقرب العهد بالدّار ( ص 97 )

بوهاى خوش نجد ( منزل محبوب ) از جامه‌هاى تازه واردان به خانهء ما خوش مىپراكند و به مشام مىرسد .

اذا شئت ان تستقرض المال منفقا * على شهوات النّفس فى زمن لعسر

فسل نفسك الإنفاق من كنز صبرها * عليك و إرفاقا الى زمن اليسر

فإن فعلت كنت الغنىّ ، و ان ابت * فكلّ منوع بعدها واسع العذر

( ص 75 ) ( ديوان منسوب به على ع ) هرگاه در سختى و نيستى ، خواستى وام‌گيرى و در هواى نفس صرف كنى ،

از نفس خويش خواه تا از گنجينهء صبر خود به تو بخشد تا به شكيبايى زمان توانگرى فرارسد .

اگر نفس چنين كرد تو توانگرى ، و اگر نكرد پس هر بازداشته‌اى از آن معذور است .

ليس التصوف بالخرق * من قال ذاك فقد خرق

انّ التّصوف يافتى * قلب يذوب من الحرق

( ص 45 ) تصوف به خرقه‌پوشى نيست . هر كه چنين پندارد نادان است .

اى عزيز ، تصوف دلى است كه از سوز عشق گدازان است .

صغير هواك عذّبنى * فكيف به اذا احتنكا