شرح مثنوى ( فارسى ) — الصفحة ٠.٣٥
ب - آثار منظوم :
2 . تركى با دو ترجمهء :
- مليحه تارى كهيا در سال 1954 « 1 »
- گولپينارلى در سال 1959 « 2 »
3 . فرانسوى : توسّط اوادو ويتراى ميروويچ در سال 1976 « 3 »
4 . آلمانى : توسّط آنه‌مارى شيمل در سال 1988 « 4 »
2 . مكاتيب / مكتوبات : مجموعهء نامه‌هاى مولاناست با مضامين گوناگون خطاب به نزديكان ، خويشان ، مريدان و حاكمان .
اين اثر بارها توسّط محقّقان ترك‌زبان تصحيح و به همراه اغلاط فراوان چاپ شده است . شايد درست‌ترين متن ، ويرايشى است كه آقاى توفيق سبحانى در سال 1371 ش تحت عنوان مكتوبات مولانا جلال الدين رومى ارائه كرده است . « 5 »
3 . مجالس سبعه / هفت خطابه : مجموعهء هفت موعظه يا خطابهء مولانا است كه از فراز منبر براى عموم مخاطبان ايراد شده است . هر خطابه با خطبه‌اى به زبان عربى آغاز و با مناجاتى به فارسى ادامه مىيابد . اندرزهاى وى عموما تفسير مضمون يك آيه يا حديث است كه با اشعار شاعران و قصّه‌هاى كوتاه درآميخته است .
درست‌ترين متن اين اثر نيز پس از چاپهاى مكرّر پر از غلط محققان ترك و محمّد رمضانى ، در سال 1365 ش منتشر شد . « 6 »
ب - آثار منظوم :
ب - آثار منظوم :
1 . غزليات : كه به ديوان كبير ، كلّيات غزليات شمس تبريزى يا ديوان شمس تبريزى معروف
( 1 ) . ) 4591 , fir ? aaM : lubnatS ( ayhakiraT rekl ? U ahileM . ( 2 ) . ) 9591 , izmeR , lubnatsI ( ilranipl ? oG . ( 3 ) . 6791 , dabdniS : siraP . ( 4 ) . ) 8891 , shciredeiD : hcinuM ( lemmihcS eiramennA . ( 5 ) . اين اثر از سوى نشر دانشگاهى منتشر شده است . ( 6 ) . اين اثر از سوى نشر كيهان به چاپ رسيده است .