شرح الكنوز و بحر الرموز ( فارسى ) — الصفحة ١٣٢
اشارت به پيدا شدن « 1 » درر كنز وجود بر حقيقت « 2 » عاشق در صورت معشوق از پرتو عشق و هبوط از فردوس قدس و سرمنزل عقل ، به عالم طبيعت و درد ، از فرط شوق و در چارديوار « 3 » عناصر تربيت يافتن و از تعيّن خويش محو آمدن و به حقيقت معشوق مشغول شدن « 4 » بعد از ملامت . « 5 » و « 6 »
اشارت به پيدا شدن « 1 » درر كنز وجود بر حقيقت « 2 » عاشق در صورت معشوق از پرتو عشق و هبوط از فردوس قدس و سرمنزل عقل ، به عالم طبيعت و درد ، از فرط شوق و در چارديوار « 3 » عناصر تربيت يافتن و از تعيّن خويش محو آمدن و به حقيقت معشوق مشغول شدن « 4 » بعد از ملامت . « 5 » و « 6 »
اشارت به پيدا شدن « 1 » درر كنز وجود بر حقيقت « 2 » عاشق در صورت معشوق از پرتو عشق و هبوط از فردوس قدس و سرمنزل عقل ، به عالم طبيعت و درد ، از فرط شوق و در چارديوار « 3 » عناصر تربيت يافتن و از تعيّن خويش محو آمدن و به حقيقت معشوق مشغول شدن « 4 » بعد از ملامت . « 5 » و « 6 »
درين عشق سوزندهء سهمناك * جدا سازم از هم من اين آب و خاك
چو « 7 » باد اندرين دشت سير آورم * معانى چو « 8 » آتش به دير آورم
555 شكوفه « 9 » برآرم ز اشجار درد * نمايم درين باغ صد گونه ورد
پس آنگه بچينم بر آتش زنم * در آن آتش آخر دمى خوش زنم
گلاب اندر آرم به رويت زنم * چو گل بازش آرم به بويت زنم
چو گردد دماغت معطّر به بوى « 10 » * دو دست از خود و هر دوعالم بشوى « 11 »
سراسيمه گردى چو آب روان * گهى در عيان و گهى در نهان
عيان بَرنگويم من اين راز بِر « 12 » * كه ايثار آن به كه باشد به سِر « 13 »
چنين « 14 » گفت آن يار پرده‌نشين * كه از بهر ما دِه متاع گزين « 15 »
هر آن پخت « 16 » كه باشد ز جان دوست‌تر * فدا كن چو روغن ابر پوست در « 17 »
من اسرار اسرار اسرار عشق * چو نقره « 18 » درآرم به بازار عشق
و ليكن نگيرد به جز زرشناس * نصيبى ز محمود و خوى اياس
( 1 ) . ج ، ك : گشتن . ( 2 ) . س ، ك : وجود حقيقت . ( 3 ) . ن ، ج ، س ، ك : درد و در چار ديوار . ( 4 ) . ن ، ج ، س ، ك : تربيت يافتن ( س ، ك : يافتنش ) و به حقيقت معشوق و اصل شدن ، بقيهء جمله را ندارند . ( 5 ) . د : [ معشوق متصل شدن بعد از ملامت و تعب . ] ( 6 ) . م ، ل : [ اشارت به تربيت پير كامل مريدان را از اسرار ( ج : از سر ) عشق و واقف گردانيدن به حقيقت و اشاره به معنى لن تنالوا البر ( ل : حقيقت و معنى لن تنالوا البرّ ] ، بقيهء جمله را ندارند . ( 7 ) . س : چه . ( 8 ) . س : چه . ( 9 ) . اصل : شكوفه . ( 10 ) . د : به بو . ( 11 ) . د ، ك : بشو . ( 12 ) . س ، ك : راز دل . ( 13 ) . ك ، مصرع دوم : [ كه ايثار از آن به كه باشد بدل ] ؛ س : بدل . ( 14 ) . ن : جنان . ( 15 ) . ن ، ج ، س ، ك : [ كه از بهر ماده تو چيزى گزين ] . ( 16 ) . ن ، ج ، س ، ك ، مصراع دوم : [ هر آن چيز دارى ز جان دوست‌تر ] . ( 17 ) . ن : پوست بر . ( 18 ) . اصل : نقره .