شرح ديوان منسوب به امير المؤمنين علي بن ابي طالب ( ع ) ( فارسى ) — الصفحة ٧٩٧

خطاب يكى از اهل عداوت به لشكر مرتضى از غايت شقاوت

افتاد و گويند مهاجرين نزد پيغمبر ، صلّى اللّه عليه و سلّم ، تفاخر مىكردند بآثار خويش و مرتضى اين ابيات فرمود و مصطفى ، صلّى اللّه عليه و سلّم ، گفت : « أنت كما وصفت و فوق ما تصف أعداؤك المنافقون و أولياؤك المؤمنون . »

دم زدن از شجاعت سعادت‌آثار در وقت قتل يكى از كفّار

دم زدن از شجاعت سعادت‌آثار در وقت قتل يكى از كفّار

أنا مذ كنت صبيّا * ثابت القلب جريّا

أبطل الأبطال قهرا * ثمّ لا أفزع شيّا

يا سباع البرّ ريفى * و كلى ذا اللّحم نيّا

إبطال : باطل كردن . و قهر : غلبه كردن . و برّ : دشت . و رافت الماشية : أى رعت الرّيف .

مىفرمايد : من از آن هنگام كه بودم كودك استواردل دلير ، باطل كنم دليران را بقهر ، پس نترسم از چيزى . اى ددان « 1 » دشت ، بچريد و بخوريد اين گوشت را خام « 2 » . س :

آن روز كه من به سال كودك بودم * چون اشك به چشم خلق كوچك بودم

از تندى و تيزى كه مرا بود مدام * در ديدهء دشمنان چو ناوك بودم

خطاب يكى از اهل عداوت به لشكر مرتضى از غايت شقاوت

خطاب يكى از اهل عداوت به لشكر مرتضى از غايت شقاوت

أضربكم و لو أرى عليّا * ألبسه أبيض مشرفيّا

إلباس : پوشانيدن . و در بعضى نسخ بجاى ألبسه « عمّمته » . و صاحب كشف الغمّة گويد : اين در حرب نهروان بود . « 3 »

( 1 ) . E : دوان ، G : ددهاى . ( 2 ) . G : به خام . ( 3 ) . C : + اللّه اعلم . - - كشف الغمّة 1 : 242 .