شرح ديوان منسوب به امير المؤمنين علي بن ابي طالب ( ع ) ( فارسى ) — الصفحة ٧٨٥

منع از غبار حرص انگيختن و آبرو پيش هركس ريختن

استحلاء : شيرين شمردن .

مىفرمايد : توانگرى در نفسهاست و درويشى در نفسهاست . اگر قناعت كنند ، پس اندك باشد آنچه بس باشد نفسها را . مشغول دار نفس را به خشنودى ، و اگرنه ، جويد از تو بالاى آنچه بس باشد او را . نيست در آنچه گذشت و نه در آنچه نيامده است ، هيچ مزه مر شيرين شمارندهء آن را . نيستى تو « 1 » در درازى عمر خود ، مادام كه زندگانى داده شوى ، مگر در ساعتى « 2 » كه تو « 3 » درانى . س :

مائيم كه توفيق قناعت داريم * با لشكر نفس خود شجاعت داريم

چون شد بخلاف نفس عادت ما را « 4 » * در چهرهء پاك نور طاعت داريم

منع نفس از صفات ذميمه و گذرانيدن او از مرتبهء بهيمه

منع نفس از صفات ذميمه و گذرانيدن او از مرتبهء بهيمه

إذا ما شئت أن تحيى * حياة حلوة المحيا

فلا تحسد و لا تبخل * و لا تحرص على الدّنيا

حلو ( بضمّ ) : شيرين . و محيا : زندگانى .

مىفرمايد : چون خواهى كه زنده باشى ، زندگى شيرين‌زندگانى ، پس حسد مبر و بخل مكن و حريص مباش بر دنيا . س :

اى روح تو بازرسته از قيد جسد « 5 » * وز روى شجاعت شده مانند اسد

گر لذّت عيش و كام دل مىخواهى * در بخل مپيچ و بگذر از حرص و حسد

منع از غبار حرص انگيختن و آبرو پيش هركس ريختن

منع از غبار حرص انگيختن و آبرو پيش هركس ريختن

إذا أظمأتك أكفّ الرّجال * كفتك القناعة شبعا و ريّا

( 1 ) . G : - تو . ( 2 ) . G : ساعة . ( 3 ) . E : - تو . ( 4 ) . G : - را . ( 5 ) . AG : حسد .