شرح ديوان منسوب به امير المؤمنين علي بن ابي طالب ( ع ) ( فارسى ) — الصفحة ٧٧٨
خطاب به حضرت مصطفى و اظهار اخلاص و صفا
هدايت به رعايت ياران محبّت‌شعار در وقت دولت و مساعدت روزگار
هدايت به رعايت ياران محبّت‌شعار در وقت دولت و مساعدت روزگار
ليس الكريم الّذى إن نال منزلة * أو نال مالا على إخوانه باهى
الحرّ يزداد للإخوان تكرمة * إن نال فضلا من السّلطان أو جاها
المباهاة : المفاخرة . و تكرمة : گرامى كردن . و سلطان : فرمانده .
مىفرمايد : نيست كريم آن كس كه اگر بيابد مرتبه‌اى را « 1 » ، يا بيابد مالى را ، بر برادران خود مفاخرت كند . آزاده افزون كند مر برادران را گرامى كردن ، اگر بيابد احسانى را « 2 » از پادشاه يا جاهى . س :
گر يافته‌اى پيش بزرگان راهى * يا هست ترا ز فضل ايشان جاهى
بايد كه به حال خود نگردى مغرور * ياران قديم را بپرسى گاهى
خطاب به حضرت مصطفى و اظهار اخلاص و صفا
خطاب به حضرت مصطفى و اظهار اخلاص و صفا
يا أكرم الخلق على اللّه * و المصطفى بالشّرف الباهى
محمّد المختار مهما أتى * من محدث مستفظع ناهى
فاندب له حيدر لا غيره * فليس بالغمر و لا اللّاهى
ترى عماد الكفر من سيفه * منكّسا باطله واهى
هل العدى إلّا ذئاب عوت * مع كلّ ناس نفسه ساهى
سيهزم الجمع على عقبه * بحيدر و النّصر للّه
إحداث : نو آوردن . و استفظعته : أى وجدته فظيعا . و غمر ( بضمّ « 3 » ) : گول . و تنكيس :
سرنگون كردن . و و هى الحائط : إذا ضعف و همّ بالسّقوط . و ذئب : گرگ . و سهو : غافل شدن .
و العقب ( بالتّسكين ) : لغة فى العقب .
مىفرمايد : اى گرامىتر خلايق بر خدا و برگزيده به بزرگى زيبا ، محمّد برگزيده ، هرگاه
( 1 ) . C : - را . ( 2 ) . C : - را . ( 3 ) . G : بفتح .