شرح ديوان منسوب به امير المؤمنين علي بن ابي طالب ( ع ) ( فارسى ) — الصفحة ٧٧٠
جواب او باحسن عبارات و ابين استعارات
إقحام : درآوردن چيزى در چيزى بعنف .
مىفرمايد : درآور خود را ، كه نرسد به تو سرهاى نيزه ، و به درستى كه مر مرگ راست بر تو سپرى . س :
اى برده ز روى دشمنان تيغ تو رنگ * آورده كفت دامن مقصود بچنگ
گاهى كه چو شير عزم ميدان دارى * بايد كه دلير و تند « 1 » باشى در جنگ
خطاب عمرو بن « 2 » عاص در صفّين به مردم كوفه و لشكر امير المؤمنين
خطاب عمرو بن « 2 » عاص در صفّين به مردم كوفه و لشكر امير المؤمنين
يا قادة الكوفة من أهل الفتن * يا قاتلى « 3 » عثمان ذاك المؤتمن
كفى بهذا حزنا من الحزن * أضربكم و لا أرى أبا الحسن
عثمان : پسر عفّان ، رضى اللّه عنه . و باء زايد ، مثل « 4 » كَفى بِاللَّهِ شَهِيداً « 5 » . و الحزن ( بفتح الزّاء المعجمة ) : خلاف السّرور . و أبو الحسن : كنيت مرتضى ، عليه السّلام « 6 » . و وجه نسبت قتل عثمان به لشكر مرتضى در فاتحهء سابعه گذشت .
جواب او باحسن عبارات و ابين استعارات
جواب او باحسن عبارات و ابين استعارات
أنا الإمام القرشىّ المؤتمن * الماجد الأبلج ليث كالقطن
يرضى به السّادة من أهل اليمن * من ساكنى نجد و من أهل عدن
أبو حسين فاعلمن و بو « 7 » حسن
قرشىّ ( بضمّ قاف ) : منسوب به قريش . و أبلج : گشاده‌ابرو . و قطن : جبل لبنى أسد « 8 » . و سادة : جمع سيّد . و اليمن : بلاد واسعة من عمان إلى نجران . و نجد : من بلاد العرب ، و هو
( 1 ) . E : بند . ( 2 ) . E : - بن . ( 3 ) . E : قاتل . ( 4 ) . C : - مثل . ( 5 ) . النّساء : 79 . ( 6 ) . E : ابو الحسن مرتضى . ( 7 ) . C : ابو . ( 8 ) . G : اسرائيل .