شرح ديوان منسوب به امير المؤمنين علي بن ابي طالب ( ع ) ( فارسى ) — الصفحة ٧٦٧

تخويف يكى از كفّار بتيغ ظفرنگار

سنحنح اللّيل كأنّى جنّى * أستقبل الحرب بكلّ فنّ

معى سلاحى و معى مجنى * و صارم يذهب كلّ ضغن

أقصى به كلّ عدوّ عنّى * لمثل هذا ولدتنى أمّى

مراد از عامين سال هشتم و نهم ؛ چه نيش بازل كه شتر نيش‌برآمده است درين دو سال برمىآيد . و سنّ : دندان و زاد . و السّنحنح : العرّيض الّذى يسنح كثيرا للأعداء .

و الجنّىّ « 1 » : الواحد من الجنّ . و الفنّ : الواحد من الفنون ، و هى الأنواع . و إذهاب : بردن . و توهّم نكنى كه اختلاف روى در أمّى و ساير قوافى غلط است ؛ چه مخرج ميم قريب است به مخرج نون و مثل اين اختلاف باقرب مخرج نزد اهل عروض مسمّاست به « اكفاء » و آن را جائز دارند و از عيوب قافيه شمارند .

مىفرمايد : به حقيقت شناخت آن حرب كه درو « 2 » چند بار مقابله « 3 » واقع شد كه من شتر نيش برآمدهء دو سال هشتم و نهم نوسنّم . ظاهرشوندهء شبم « 4 » ، گويا من جنّىام ، پيشباز مىروم حرب را بهر نوعى . با من است آلت حرب من و با من است سپر من ، و شمشيرى « 5 » برنده كه مىبرد هر كينه را . دور مىكنم به آن هر دشمن را از خود ، براى مانند اين زائيده است مرا « 6 » مادر من . س :

در حرب كسى نيست مقابل ما را * انواع شجاعت است حاصل ما را

هربار كه ما به جنگ بستيم كمر * كردند نظر مردم كامل ما را

تخويف يكى از كفّار بتيغ ظفرنگار

تخويف يكى از كفّار بتيغ ظفرنگار

سيف رسول اللّه فى يمينى * و فى يسارى قاطع الوتين

و كلّ من بارزنى يجينى * أضربه بالسّيف عن قرينى

محمّد و عن سبيل الدّين * هذا قليل عن طلاب العين

( 1 ) . E : - و . ( 2 ) . A : دران . ( 3 ) . E : مقاتله . ( 4 ) . E : سيم . ( 5 ) . E : شمشير . ( 6 ) . G : مر .