شرح ديوان منسوب به امير المؤمنين علي بن ابي طالب ( ع ) ( فارسى ) — الصفحة ٧٦١
خطاب به فاطمه براى اطعام مسكينى غم‌خورده كه سورهء هل أتى بسبب او نزول كرده
مُوسى أَرْبَعِينَ لَيْلَةً « 1 » . و مراد از أصل الطّبائع دال ؛ چه آن عناصرست و عناصر چهارست .
و سكّة ( بكسر ) : گوى . و خان : كاروانسراى . و مراد از شطرنج شطرنج صغير كه صهصهة بن داهر ساخته براى يكى از سلاطين هند كه بحرب معتاد بوده « 2 » و هيچ معارض نداشته . و مراد از سكّة خان شطرنج حاء ؛ چه هر صفّ از صفوف شطرنج هشت است . و إدراج :
درنورديدن . و الخافقان : أفقا المشرق و المغرب . و اين معمّا باسم محمّد مصطفى است ، صلّى اللّه عليه و سلّم ، يا باسم محمّد مهدى « 3 » .
مىفرمايد : فراگير وعدهء موسى را دو بار و بنه بيخ سرشتها « 4 » را در زير اين دو . و « 5 » گوى خان شطرنج ، پس فراگير آن را ، و درج كن در ميان اين دو درج كرده شده . پس آن نام آن كس است كه دوست مىدارد او را دل من و دل همهء كسان كه در مشرق و مغربند . س :
گاهى كه ز كوى او شوم آواره * افتم بدرون مسجدى بيچاره
محراب به خون‌دل منقّش سازم * تا بار دلم سبك شود يكباره « 6 »
خطاب به فاطمه براى اطعام مسكينى غم‌خورده كه سورهء هل أتى بسبب او نزول كرده
خطاب به فاطمه براى اطعام مسكينى غم‌خورده كه سورهء هل أتى بسبب او نزول كرده
فاطم ذات المجد و اليقين * يا بنت خير النّاس أجمعين
أ ما ترين البائس المسكين * قد قام بالباب له حنين
يدعو إلى اللّه و يستكين * يشكو إلينا جائعا حزين
كلّ امرئ بكسبه رهين * و فاعل الخيرات من يدين
موعده فى جنّة علّيّين * حرّمها اللّه على الضّنين
و للبخيل موقف حزين * تهوى به النّار إلى سجّين
( 1 ) . البقرة : 51 . ( 2 ) . G : بود . ( 3 ) . G : + است . ( 4 ) . G : سرهشتها . ( 5 ) . G : - و . ( 6 ) . هامش E : از بيت اخير اين رباعى « محمّد » ، صلوات اللّه و سلامه عليه ، بيرون مىآيد بطريق معمّا ، كما لا يخفى .