شرح ديوان منسوب به امير المؤمنين علي بن ابي طالب ( ع ) ( فارسى ) — الصفحة ٧٥٨

نفى تأثير نجوم در اهل حقايق و علوم

نهى از ارتكاب غربت كه مؤدّيست بتفرقه و كربت

نهى از ارتكاب غربت كه مؤدّيست بتفرقه و كربت

يا قوم لا ترغبوا فى غربة أبدا * إنّ الغريب غريب حيث ما كانا

غربة : از وطن جدا شدن .

مىفرمايد : اى قوم من ، رغبت مكنيد در غربت هرگز ؛ به درستى كه غريب غريب است آنجا كه هست . س :

اى چشم مرا ز ماه رخسار تو نور * زنهار كه از خانه مشو هرگز دور

خالى ز كدورتى نديدم غربت * باشد همه جا شام غريبان مشهور

شكايت از فسق فاسقان و فجور منافقان

شكايت از فسق فاسقان و فجور منافقان

لو لا الّذين لهم ورد يقومونا * و آخرون لهم سرد يصومونا

تدكدكت أرضكم من تحتكم سحرا * لأنّكم قوم سوء ما تطيعونا

ورد ( بكسر ) : نوبت . و سرد : پياپى روزه داشتن . و تدكدكت الجبال : أى صارت دكّاوات ، و هى رواب « 1 » من طين ، واحدها دكّاء . « 2 »

مىفرمايد : اگر نبودندى آنان كه مر ايشان راست نوبتى كه برمىخيزند « 3 » و ديگران كه مر ايشان راست پياپى روزه داشتنى كه روزه مىگيرند ، تلّها شود زمين شما از زير شما در سحرى ؛ براى آنكه شما قومى بديد كه فرمان نمىبريد . س :

دارند جماعتى عبادت باهم * وز غايت طاعتند دايم خرّم

گر طاعت اين طايفه مانع نشود * در روى زمين زلزله باشد هردم

نفى تأثير نجوم در اهل حقايق و علوم

نفى تأثير نجوم در اهل حقايق و علوم

أتانى يهدّدنى بالنّجوم * و ما هو من شرّه كائن

( 1 ) . E : دوابى ، نسخ ديگر : روابى . ( 2 ) . صحاح : 1584 . ( 3 ) . C : برمىخيزيد .