شرح ديوان منسوب به امير المؤمنين علي بن ابي طالب ( ع ) ( فارسى ) — الصفحة ٧٥٦

بيان بىوفائى و سستى زنان گمراه كه نه از خلق واقفند و نه از خدا آگاه

كلّ الرّجال و إن تعفّف جهده * لا بدّ أنّ بنظرة سيخون

و القبر أوفى من وثقت به عهده * ما للنّساء سوى القبور حصون

تعفّف : از حرام بازايستادن .

مىفرمايد : بايد كه ايمن « 1 » نشود بر زنان برادرى از برادرى ، نيست در مردان بر زنان هيچ « 2 » امينى . هريك از مردان ، و اگرچه بازايستد از حرام ، در حالى كه كوشنده « 3 » باشد ، نيست هيچ چاره كه به يك نظر زود خيانت كند . و گور وفاكننده‌تر « 4 » كسى است كه اعتماد كنى بعهد او ، نيست مر زنان را غير گورها دژها . س :

باشند زنان بعقل و ايمان همه سست * هرگز نكنند عهد و پيمان درست

مشكل كه شود به آخرت اهل نجات * هركس كه خلاص خود ازين قوم نجست

بيان بىوفائى و سستى زنان گمراه كه نه از خلق واقفند و نه از خدا آگاه

بيان بىوفائى و سستى زنان گمراه كه نه از خلق واقفند و نه از خدا آگاه

لئن حلفت لا ينقض النّأى عهدها * فليس لمخضوب البنان يمين

و إن هى أعطتك اللّيان فإنّها * لغيرك من خلّانها ستلين

تمتّع بها ما ساعفتك و لا تكن * عليك شجى فى الصّدر حين تبين

يمين : سوگند . و ليان و ملاينة : نرمى كردن . و خلّان : جمع خليل . و مساعفة : يارى كردن و نزديك شدن . و شجى ( بفتح ) : غمناك شدن .

مىفرمايد : هرآينه اگر سوگند خورد زن كه نشكند دورى « 5 » پيمان او را ، پس نيست مر رنگ كرده سر انگشت را هيچ سوگندى . و اگر او « 6 » بخشد ترا نرمى كردن ، پس به درستى كه او مر غير ترا از دوستان خود زود نرم شود . برخوردار شو به او ، مادام كه يارى كند ترا . و بايد كه نباشد بر تو اندوهى در سينه ، آن وقت كه جدا شود . س :

عهدى كه زنان كنند بىبنيادست * وز دست زنان به هر طرف فريادست

( 1 ) . E : امن . ( 2 ) . C : - هيچ . ( 3 ) . EG : كوشيده . ( 4 ) . E : وفاكننده بر . ( 5 ) . C : در وى . ( 6 ) . C : - او .