شرح ديوان منسوب به امير المؤمنين علي بن ابي طالب ( ع ) ( فارسى ) — الصفحة ٧٥٥

مبالغه در محافظهء زنان از مردان و منع از مساهله در شأن اين جمع « 6 » نادان

شكايت از مردم منافق كه بدل مخالفند و به زبان موافق

شكايت از مردم منافق كه بدل مخالفند و به زبان موافق

هذا زمان ليس إخوانه * يا أيّها المرء بإخوان

إخوانه كلّهم ظالم * لهم لسانان و وجهان

يلقاك بالبشر و فى قلبه * داء يواريه بكتمان

حتّى إذا ما غبت عن عينه * رماك بالزّور و بهتان « 1 »

هذا زمان هكذا أهله * بالودّ لا يصدقك اثنان

يا أيّها المرء كن مفردا * دهرك لا تأنس بإنسان

هو حسن البشر ( بكسر الباء ) : أى طلق الوجه . و الرّمى : يقال فى الأعيان ، كالسّهم و الحجر ، و فى المقال كناية عن الشّتم ، نحو الَّذِينَ يَرْمُونَ الْمُحْصَناتِ « 2 » . و صداقة :

دوست داشتن ( از خامس ) .

مىفرمايد : اين زمانيست كه نيستند برادران او ، اى مرد ، برادران . برادران « 3 » او همهء ايشان ستم‌كننده‌اند ، مر ايشان راست دو زبان و دو روى . مىبيند « 4 » ترا به گشاده‌روئى و در دل اوست دردى كه پنهان مىدارد آن را به پوشيدن « 5 » ، به مرتبه‌اى كه چون غايب شوى از چشم او ، دشنام دهد ترا به دروغ و بهتان . اين زمانيست كه اين‌چنين است اهل او ، به دوستى ثابت دوست ندارد ترا دو كس . اى مرد ، باش تنها در روزگار خود ، انس مگير بآدمى . س :

تا چند ترا نفاق باشد شيوه * وز غايت جهل خويش باشى ليوه

از خاك نفاق گر نهالى رويد * شكّ نيست كه باشدش ندامت ميوه

مبالغه در محافظهء زنان از مردان و منع از مساهله در شأن اين جمع « 6 » نادان

مبالغه در محافظهء زنان از مردان و منع از مساهله در شأن اين جمع « 6 » نادان

لا يأمننّ على النّساء أخ أخا * ما فى الرّجال على النّساء أمين

( 1 ) . C : البهتان . ( 2 ) . النّور : 4 . - - مفردات : 366 . ( 3 ) . EG : - برادران . ( 4 ) . G : كه مىبينند . ( 5 ) . G : او پوشيدن . ( 6 ) . A : جمعى .