شرح ديوان منسوب به امير المؤمنين علي بن ابي طالب ( ع ) ( فارسى ) — الصفحة ٧٤٦

تضرّع و زارى به حضرت بارى

تضرّع و زارى به حضرت بارى

تضرّع و زارى به حضرت بارى

إلهى لا تعذّبنى فإنّى * مقرّ بالّذى قد كان منّى

و ما لى حيلة إلّا رجائى * بعفوك إن عفوت و حسن ظنّى

فكم من زلّة لى فى الخطايا * عضضت أناملى و قرعت سنّى

سنّ : دندان .

مىفرمايد : اى معبود من ، عذاب مكن مرا ؛ چه به درستى كه من اقراركننده‌ام به‌آنچه به حقيقت بوده است از من . و نيست مرا چاره مگر اميد من بعفو تو ، اگر عفو كنى ، و خوبى گمان من . پس بسيارست لغزيدن قدم مرا در گناهان ، بدندان گرفتم سرهاى انگشتان خود را و كوفتم « 1 » دندان خود را . س :

يا ربّ ز ميان حجاب غفلت بردار * باشد كه شوم ز عمر « 2 » خود برخوردار

چون من به گناه خويش دارم اقرار * درياب مرا بفضل خود اى غفّار

يظنّ النّاس بى خيرا و إنّى * لشرّ النّاس إن لم تعف عنّى

و بين يدىّ محتبس طويل * كأنّى قد دعيت له كأنّى

أجنّ بزهوة الدّنيا جنونا * و يفنى العمر منها بالتّمنّى

فلو أنّى صدقت الزّهد فيها * قلبت لأهلها ظهر المجنّ « 3 »

يقال : بين يدى السّاعة أهوالا ، أى قدّامها . و احتباس : بازداشته شدن . و جنون : ديوانه شدن ، و يقال : جنّ الرّجل جنونا ، على صيغة ما لم يسمّ فاعله ، نحو زكم و حمّ . و الزّهو :

المنظر الحسن . و قوله تعالى : رِجالٌ صَدَقُوا ما عاهَدُوا اللَّهَ عَلَيْهِ « 4 » أى حقّقوا العهد بما « 5 » أظهروه من أفعالهم . و قلب : باژگونه كردن ( از ثانى ) . و مجنّ : سپر فراخ . و « قد دعيت له » بعد از كأنّى ثانى « 6 » مقدّر ، و حذف او براى اشعار بشدّت ملال به مرتبه‌اى كه مجال سخن

( 1 ) . BC : گرفتم . ( 2 ) . E : غم . ( 3 ) . C : المجنى . ( 4 ) . الأحزاب : 23 . ( 5 ) . C : مما . ( 6 ) . A : - ثانى .