شرح ديوان منسوب به امير المؤمنين علي بن ابي طالب ( ع ) ( فارسى ) — الصفحة ٧٢٨

خطاب عتاب‌آميز به معاويه و مفاخرت بمناقب عاليه

و العوم : السّباحة « 1 » .

مىفرمايد : براى كارى « 2 » بزرگ بازگردد « 3 » شبها ، براى كارى بزرگ جنبد ستاره‌ها . بپرس روزگار را از گروهى چند كه سپرى شدند تا زود خبر دهد ترا نشانهاى راه و نشانهاى سراى . مىجوئى جاودانى در سراى مرگها ، پس بسا به حقيقت جست مانند تو آنچه مىجوئى . خواب مىكنى و غافل نمىشود « 4 » از تو مرگها . بيدار شو براى مرگ ، اى خواب‌كننده . غافل شدى از فنا و تو فانى مىشوى ؛ چه نيست چيزى « 5 » از دنيا كه هميشه باشد . بميرى فردا و تو روشن‌چشم باشى از سختيها در درياها كه شنا « 6 » مىكنى « 7 » . س :

تا چند چنين بخواب خواهى بودن * وابسته بنان « 8 » و آب خواهى بودن

فردا كه حجاب از ميان بردارند * شكّ نيست كه در عذاب خواهى بودن

خطاب عتاب‌آميز به معاويه و مفاخرت بمناقب عاليه

خطاب عتاب‌آميز به معاويه و مفاخرت بمناقب عاليه

محمّد النّبىّ أخى و صهرى * و حمزة سيّد الشّهداء عمّى

و جعفر الّذى يضحى و يمسى * يطير مع الملائكة ابن أمّى

و بنت محمّد سكنى و عرسى * مشوب لحمها بدمى و لحمى

و سبطا أحمد ولداى منها * فمن منكم له سهم كسهمى

سكن : دلارام . و عدول از « أخى » به ابن أمّى براى اشعارست به‌آنكه « 9 » جعفر از جانب مادر هم برادر مرتضى بوده « 10 » ؛ چه اخوّت ايشان از جانب پدر مشهور و معروف است « 11 » .

مىفرمايد : محمّد پيغمبر برادر من و پدرزن من است ، و حمزه مهتر شهيدان « 12 » برادر پدر من است . و جعفر كه چاشت مىكند و شبانگاه مىكند كه مىپرد با فرشتگان « 13 » پسر

( 1 ) . G : السياحة . ( 2 ) . C : كار . ( 3 ) . C : بازمىگردد . ( 4 ) . AB : مىشود . ( 5 ) . A : خبرى . ( 6 ) . AC : شناه . ( 7 ) . B : كنى . ( 8 ) . CD : وابستهء نان . ( 9 ) . C : كه . ( 10 ) . G : بود . ( 11 ) . E : معروف و مشهور است . ( 12 ) . G : شهدا . ( 13 ) . C : فريشتگان .