شرح ديوان منسوب به امير المؤمنين علي بن ابي طالب ( ع ) ( فارسى ) — الصفحة ٧٢٤

جواب او باحسن كلام و ابين نظام

رجز داود بن قابوس بكرى در خيبر و دم زدن او « 1 » از شجاعت و جرأت با حيدر « 2 »

يا أيّها الجاهل بالترغّم * ما ذا تريد من فتى غشمشم

أروع مفضال هصور « 3 » هيصم * ما ذا ترى ببازل « 4 » معصم

و قاتل القرن الجرى المقدم * و اللّه لا أسلم حتّى تحرم « 5 »

ترغّم : خشم گرفتن . و أروع : آنكه جمال او مردم را خوش آيد و تيزفهم . و هصور : شير شكنندهء صيد . و هيصم : شير و « 6 » مرد قوى . و بزل البعير يبزل بزولا : فطر نابه ، أى انشقّ ، فهو بازل « 7 » ، و ذلك فى السّنة التّاسعة ، و ربّما بزل فى السّنة الثّامنة . « 8 » و إعصام : چنگ درزدن .

جواب او باحسن كلام و ابين نظام

أثبت لحاك اللّه إن لم تسلم * لوقع سيف عجرفىّ خضرم

تحمله منّى بنان المعصم * أحمى به كتائبى و أحتمى

إنّى و ربّ الحجر المكرّم * قد جدت للّه بلحمى و دمى

وقع : به خايسك زدن . و عجارف الدّهر و عجاريفه : حوادثه . و الخضرم : كثير الماء . و بنان :

سر انگشت . و احتماء : پرهيز كردن . و مراد از حجر مكرّم : حجر اسود . و در بعضى نسخ بجاى خضرم « مخذم » ( بميم مكسوره و خاء و ذال معجمتين ) بمعنى شمشير قاطع و نام يكى از سيوف نبى است .

مىفرمايد : بايست ، نفرين كناد ترا خدا « 9 » ، اگر مسلمان نمىشوى ، براى زدن « 10 » شمشيرى حادثه‌انگيز بسيار آب كه برمىدارد آن را سر انگشت سر دست از « 11 » من . نگاه

( 1 ) . G : - او . ( 2 ) . E : - با حيدر . ( 3 ) . E : + و . ( 4 ) . G : بباذل . ( 5 ) . E : نخزم . ( 6 ) . E : - و . ( 7 ) . G : باذل . ( 8 ) . صحاح : 1632 . ( 9 ) . C : خداى . ( 10 ) . C : - زدن . ( 11 ) . A : - از .