شرح ديوان منسوب به امير المؤمنين علي بن ابي طالب ( ع ) ( فارسى ) — الصفحة ٧١٩

مباهات به شجاعت و افعال ستوده در وقتى كه از احد مراجعت نموده

مباهات به شجاعت و افعال ستوده در وقتى كه از احد مراجعت نموده

مباهات به شجاعت و افعال ستوده در وقتى كه از احد مراجعت نموده

أ فاطم هاك السّيف غير ذميم * فلست برعديد و لا بلئيم

أ فاطم قد أبليت فى نصر أحمد * و مرضاة ربّ بالعباد رحيم

أريد ثواب اللّه لا شىء غيره * و رضوانه فى جنّة و نعيم

و كنت امرأ أسمو إذ « 1 » الحرب شمّرت * و قامت على ساق به غير مليم

هاك : أى خذ . و رعديد ( بكسر راء ) : مرد هراسان . و إبلاء : كارزار سخت كردن . و مرضاة : خشنودى . و رضوان : خشنودى و خازن بهشت . و قوله تعالى : يَوْمَ يُكْشَفُ عَنْ ساقٍ « 2 » أى عن شدّة ، كما يقال : قامت الحرب على ساق . « 3 » و الامة : سزاوار ملامت شدن .

مىفرمايد : اى فاطمه ، فراگير شمشير را ، نه نكوهيده ؛ چه نيستم من مرد هراسان و نه ناكس . اى فاطمه ، به حقيقت جنگ سخت كردم در يارى كردن احمد و خشنودى پروردگارى كه به بندگان مهربانست . مىخواهم پاداش خدا « 4 » ، نيست هيچ چيز غير آن ، و خشنودى او را در بهشت و نعمت . و هستم « 5 » من مردى كه بلند شوم ، چون حرب دامن درزند و بايستد بر سختى ، بىفعلى كه سزاوار « 6 » ملامت باشد . س :

تا در تن زار من بود قوّت روح * پيوسته كنم دشمن دين را مجروح

خواهم كه نماند بجهان يك كافر * گويا كه خدا داد مرا مشرب نوح

أممت ابن عبد الدّار حتّى ضربته * بذى رونق يفرى « 7 » العظام صميم

فغادرته بالقاع فارفضّ جمعه * عباديد من ذى قانط و كليم

و سيفى بكفّى كالشّهاب أهزّه * أحزّ به من عاتق و صميم

( 1 ) . C : اذا . ( 2 ) . القلم : 42 . ( 3 ) . G : - على ساق . - - مفردات : 436 . ( 4 ) . G : + كه . ( 5 ) . E : نيستم . ( 6 ) . C : سر او از . ( 7 ) . C : نفرى .