شرح ديوان منسوب به امير المؤمنين علي بن ابي طالب ( ع ) ( فارسى ) — الصفحة ٧١٦

مفاخرت بمناقب حشمت اثر در مجلس امير المؤمنين عمر « 2 »

را . س :

در علم و عمل اهل حقايق مائيم * دانندهء اسرار و « 1 » دقايق مائيم

گاهى كه سخن ز اهل ايمان گذرد * انصاف دهد خصم كه سابق مائيم

نحن الخيار من البريّة كلّها * و نظامها و زمام كلّ زمام

الخائضو غمرات كلّ كريهة * و الضّامنون حوادث الأيّام

و المبرمون قوى الأمور بعزّة * و النّاقضون مرائر الإبرام

فى كلّ معركة تطير سيوفنا * فيها الجماجم عن فراخ الهام

إنّا لنمنع من أردنا منعه * و نجود بالمعروف للمعتام

و تردّ عادية الخميس سيوفنا * و نقيم رأس الأصيد القمقام

زمام : مهار . و خوض : شروع كردن و در آب شدن . و الغمرة : الشّدّة و الزّحمة من النّاس و الماء . و ضمان : پايندان شدن . و القوّة : الطّاقة من الحبل ، و جمعها : قوى . و نقض : تاب بازدادن ريسمان . و مريرة : ريسمان محكم تافته . و إطارة : پرانيدن . و عدت عوادا « 2 » عن كذا :

أى صرفت صوارف . و إقامة : راست كردن . و در بعضى نسخ بجاى عادية « 3 » السّيوف « غادية « 4 » الأمور » ( بغين معجمه ) ؛ و الغادية « 5 » : سحابة تنشأ صباحا « 6 » .

مىفرمايد : ما « 7 » برگزيده‌ايم از خلايق همهء آن ، و رشتهء ايشانيم و مهار هر مهاريم .

شروع‌كنندگانيم در سختيهاى هر جنگى ، و پايندان‌هاى حادثه‌هاى روزگاريم . و محكم‌كنندگان ريسمانهاى يك تار « 8 » كارهائيم بغالب شدن ، و تاب‌بازدهندهء رسنهاى محكم تافتهء استوار كردن . در هر جنگ‌گاهى مىپراند شمشيرهاى ما دران كاسه‌هاى « 9 » سر را از بچه‌هاى مرغ تارك . به درستى كه ما هرآينه منع كنيم هركس را كه خواهيم منع او ، و

( 1 ) . G : - و . ( 2 ) . A : عددت عواد ، C : عدت عواد . ( 3 ) . E : عارية . ( 4 ) . G : غاذية . ( 5 ) . G : الغاذية . ( 6 ) . G : سحابا . ( 7 ) . CE : - ما . ( 8 ) . جز E : يكتا . ( 9 ) . E : كاههاء .