شرح ديوان منسوب به امير المؤمنين علي بن ابي طالب ( ع ) ( فارسى ) — الصفحة ٧٠٨

حكم كردن حيدر بر وفق شرع ازهر

رجز آن زن آزرده « 1 » كه شكوهء شوهر به حيدر برده

زوجى كريم يبغض المحارما * يقطع ليلا قاعدا و قائما

و يصبح الدّهر لدينا صائما * و قد خشيت أن يكون آثما

لأنّه يصبح لى مراغما

المحرم : الحرام . و صوم : روزه داشتن . و المراغمة : المغاضبة .

جواب گفتن شوهر بالفاظ چون گوهر

لا أصبح الدّهر بهنّ هائما * و لا أكون بالنّساء ناعما

لا بل أصلّى قاعدا و قائما * فقد أكون للذّنوب لازما

يا ليتنى نجوت منها سالما

هيم و هيمان : شيفته شدن دل « 2 » به دوستى .

حكم كردن حيدر بر وفق شرع ازهر

مهلا فقد أصبحت فيها آثما * لك الصّلاة قاعدا و قائما

ثلاثة تصبح فيها صائما * و رابع تصبح فيه طاعما

و ليلة تخلو لديها ناعما * ما لك أن تمسكها مراغما

قولهم : مهلا بمعنى أمهل . و ثلاثة : أى ثلاثة أيّام . و إمساك : نگاه داشتن .

مىفرمايد : مهلت ده ؛ چه به حقيقت گشته‌اى تو در شأن اين زن بزه‌مند . مر تراست نماز نشسته و ايستاده . سه روز « 3 » مىگردى دران روزه‌دار ، و روز چهارم مىگردى درو طعام‌خورنده . و شب خلوت مىكنى نزد او نرم . چيست مر ترا كه نگاه مىدارى او را

( 1 ) . C : آن زنى آزرده ، G : زن ازردهء . ( 2 ) . B : شيفته‌دل شدن . ( 3 ) . E : روزى .