شرح ديوان منسوب به امير المؤمنين علي بن ابي طالب ( ع ) ( فارسى ) — الصفحة ٧٠٢

نصيحت خلاصهء انام امام حسين ، عليه السّلام

حلاوة دنياك مسمومة * فلا تأكل الشّهد إلّا بسمّ

محامد دنياك مذمومة * فلا تكسب الحمد إلّا بذمّ

إذا تمّ أمر دنا نقصه * توقّع زوالا إذا قيل تمّ

و كم قدر دبّ فى غفلة * فلم يشعر النّاس حتّى هجم

سمّ : زهر در طعام كردن . و شهد : انگبين ناپالوده . و نقص : كم شدن . و توقّع : چشم داشتن . و هجوم : ناگاه به چيزى رسيدن ( از اوّل ) .

مىفرمايد : شيرينى دنياى تو بزهر آلوده است ، پس نمىخورى « 1 » انگبين « 2 » را ، مگر با زهر . ستوده‌هاى دنياى تو نكوهيده است ، پس كسب نمىكنى « 3 » ستودن را ، مگر با نكوهيدن . چون تمام شود كارى ، نزديك شود نقصان او . چشم دار زوال را ، چون گفته شود : تمام شد . و بسا تقديرى كه نرم رود در حال غفلت ، پس آگاه نباشد مردم ، تا ناگاه برسد « 4 » . س :

هر شهد كه مىخورى درو زهرى هست * در هرچه نظر كنى ز ضدّ بهرى هست

هر چيز كه شد تمام نقصان يابد * آرى ز پى لطف خدا قهرى هست

نصيحت خلاصهء انام امام حسين ، عليه السّلام

نصيحت خلاصهء انام امام حسين ، عليه السّلام

تنزّه عن مصادقة اللّئام * و ألمم بالكرام بنى الكرام

و لا تك واثقا بالدّهر يوما * فإنّ الدّهر منحلّ النّظام

و لا تحسد على المعروف قوما * و كن منهم تنل دارالسّلام

وثق باللّه ربّك ذى المعالى * و ذى الآلاء و النّعم الجسام

تنزّه : دور شدن . و مصادقة : با يكدگر دوستى داشتن . و انحلال : گشاده شدن گره .

و النّظام : الخيط الّذى ينظم به اللّؤلؤ . « 5 » و دارالسّلام : بهشت ، و قال الإمام فى التّفسير الكبير :

( 1 ) . G : نمىخورم . ( 2 ) . CD : انگبينى . ( 3 ) . G : نمىكند . ( 4 ) . G : رسد . ( 5 ) . صحاح : 2041 .