شرح ديوان منسوب به امير المؤمنين علي بن ابي طالب ( ع ) ( فارسى ) — الصفحة ٦٨٤

دعاى مجرّب در قضاى حاجات مشتمل بر تضرّع و مناجات

روزى كه شوند خلق عالم حيران * از روى كرم بكن مراعات همه

و يا عالم الغيوب * و يا غافر الذّنوب

و يا ساتر العيوب * و يا كاشف الكروب

عن المرهق الكظيم

إرهاق : كسى را بر دشوارى داشتن . و كظم : خشم فروخوردن ؛ و الكظوم : احتباس النّفس و يعبّر به عن السّكوت « 1 » ، كقولهم : فلان لا يتنفّس ، إذا وصف بالمبالغة فى السّكوت . « 2 »

مىفرمايد : اى دانندهء غيبها ، و اى آمرزندهء گناهها ، و اى پوشانندهء « 3 » عيبها ، و اى وابرندهء اندوهها از داشته شده بر دشوارى خشم فروخورنده . س :

يا ربّ تو مرا بجاى خود تمكين ده * و اندوه مرا به خرّمى تسكين ده

وان دم « 4 » كه رسد به مستحقّان فيضت * زان فيض نصيبى به من مسكين ده

و يا فائق الصّفات * و يا مخرج النّبات

و يا جامع الشّتات * و يا منشئ الرّفات

من الأعظم الرّميم

فوق : بسر آمدن « 5 » در فضل . و الصّفة : الحالة الّتى عليها الشّىء من حليته و نعته . « 6 » و نبات :

گياه . و الرّفات ( بالضّمّ ) : ما تكسّر و تفرّق « 7 » من التّبن « 8 » و غيره . « 9 » و أعظم ( بضمّ ظاء ) : جمع عظم . و رميم : استخوان ريزيده . و وصف جمع بواحد براى اشعار بتوحيد اعظم ؛ چه همه خاك شده باشند .

مىفرمايد : اى آن كس كه بسر آمده صفات او ، و اى بيرون‌آورندهء گياه از زمين ، و اى

( 1 ) . E : يعبر عنه بالسكوت . ( 2 ) . مفردات : 712 . ( 3 ) . G : پوشنده . ( 4 ) . G : اندم . ( 5 ) . A : درآمدن . ( 6 ) . مفردات : 873 . ( 7 ) . G : يفرق . ( 8 ) . G : اليتن . ( 9 ) . همان : 359 .