شرح ديوان منسوب به امير المؤمنين علي بن ابي طالب ( ع ) ( فارسى ) — الصفحة ٦٨٠
حكايت
إراحة : راحت دادن .
مىفرمايد : اى مرگ كه نيست ترك‌كنندهء من ، راحت ده مرا ؛ چه به حقيقت فانى كردى هر دوستى را . مىبينم ترا گزند رساننده « 1 » به آنان كه دوست مىدارم ايشان را ، گويا تو آهنگ مىكنى بسوى « 2 » ايشان به راهنمائى « 3 » . س :
تا چند توان مرگ عزيزان ديدن * پس روى حسودان گران‌جان ديدن
اى مرگ بيا كه آرزومند توام « 4 » * تا بازرهم ز شكل ايشان ديدن
حكايت
حكايت
ابن اعثم گويد : روزى عمّار بن ياسر در صفّين بميدان آمد و « 5 » گفت : « أيّها النّاس ، هل من رابح « 6 » إلى اللّه يطلب الجنّة ، تحت ظلال الأسنّة ، اليوم ألقى الأحبّة ، محمّدا و حزبه . » پس « 7 » اين رجز مىخواند و حرب مىكرد :
نحن ضربناكم على تنزيله * فاليوم نضربكم على تأويله
ضربا يزيل الهام عن مقيله * و يذهب الخليل عن خليله
أو يرجع الحقّ إلى سبيله « 8 »
و ابن جون « 9 » سكونى نيزه‌اى بر سينهء او زد و او بازگشت و گفت : « اسقونى شربة من ماء . » و راشد ، غلام او ، كاسه‌اى شير آورد و گفت : « اين بعوض آب بياشام . » چون شير ديد ، « 10 » تكبير گفت و فرمود : « يا هذا ! أخبرنى حبيبى ، رسول اللّه ، صلّى اللّه عليه و سلّم ، بأنّ آخر زادى من الدّنيا ضياح من لبن . » و چون شير بياشاميد ، از جراحت او بيرون رفت و بيفتاد و جان بحقّ تسليم كرد . و عمرو بن عاص با معاويه گفت : « قد قتل عمّار . » و معاويه گفت :
« فكان ما ذا ؟ » عمرو گفت : « أ لا تعلم أنّ النّبىّ ، صلّى اللّه عليه و سلّم ، قال لعمّار : تقتلك الفئة
( 1 ) . E : گزند رسانيده . ( 2 ) . E : سوى . ( 3 ) . E : بر اهتمامى ، G : راهنمائى . ( 4 ) . C : تويم . ( 5 ) . E : - آمد و . ( 6 ) . E : راسخ . ( 7 ) . E : - پس . ( 8 ) . فتوح 3 : 159 . ( 9 ) . G : ابن حون . ( 10 ) . E : بديد .