شرح ديوان منسوب به امير المؤمنين علي بن ابي طالب ( ع ) ( فارسى ) — الصفحة ٦٧٧
جواب جواب به آئين صواب
جواب معاويه بجدال و تحريك سلسلهء قتال
جواب معاويه بجدال و تحريك سلسلهء قتال
لا تحسبنّى يا علىّ غافلا * لأوردنّ الكوفة القنابلا
و المشمخرّ « 1 » و القنا الذّوابلا * فى عامنا هذا و عاما قابلا
القنبلة « 2 » : الطّائفة من الخيل ما بين الثّلاثين إلى الأربعين . و اشمخرار : بلند شدن . و قابل :
آينده . و در بعضى نسخ بجاى المشمخرّ « 3 » « المشرفىّ » .
جواب جواب به آئين صواب
جواب جواب به آئين صواب
أصبحت ذا حمق تمنّى الباطلا * لأوردنّ شامك الصّواهلا
أصبحت أنت يا ابن هند جاهلا * لأرمينّ منكم الكواهلا
تسعين ألفا رامحا و نابلا * يزدحمون الحزن و السّواهلا
بالحقّ و الحقّ يزيح الباطلا * هذا لك العام و ذرنى قابلا
الحمق : قلّة العقل . و تمنّى ماضى غايب يا مضارع مخاطب و تاء محذوف . و الشّام : من الفرات إلى العريش طولا و من « 4 » الجبل ظبى إلى بحر الرّوم عرضا . و صاهل : اسب كه شيهه زند . و كاهل : ميان دو شانه ، و فى الأساس : « هو كافل أهله و كاهلهم ، و هو الّذى يعتمدونه شبّه بالكاهل واحد الكواهل . » « 5 » و رامح : نيزهدار . و نابل : تيرانداز . و ازدحام : انبوهى كردن .
و إزاحة : دور كردن .
مىفرمايد : گشتى تو خداوند كمخردى كه آرزو كند باطل را « 6 » . هرآينه درآورم به شام تو اسبهاى شيههكننده را . گشتى تو ، اى پسر هند ، نادان . هرآينه بيندازم از شما مردان معتمد را . نود هزار نيزهدار و تيرانداز كه انبوهى كنند در زمين درشت و زمينهاى نرم بحقّ و حقّ دور مىكند باطل را . اين مر تراست امسال « 7 » و بگذار مرا سال آينده . س :
( 1 ) . C : المسمخّر . ( 2 ) . A : القبيله . ( 3 ) . C : المسمخّر . ( 4 ) . E : من . ( 5 ) . أساس البلاغة : 400 . ( 6 ) . AE : - را . ( 7 ) . G : امثال .