شرح ديوان منسوب به امير المؤمنين علي بن ابي طالب ( ع ) ( فارسى ) — الصفحة ٦٦٥
جواب او بعبارتى خوب و طرزى مرغوب
من از واسطهء دشمنان از جا نمىروم ، در روزى نزد حرب ، و از جابجا نمىروم . و همتاى حرب « 1 » نزد من در حرب كشته شده است ، يا هلاك شده است به شمشير ، يا گريزانيده شده است . س :
در معركه تا غبار انگيختهام * از خصم به هيچ باب نگريختهام
من خون تمام دشمنان ريختهام * پس قالبشان به خاك آميختهام
رجز كه « 2 » ابو الحكم عمرو بن اخنس بن شريق ثقفى از بخت آشفته در روز غزاى احد گفته
رجز كه « 2 » ابو الحكم عمرو بن اخنس بن شريق ثقفى از بخت آشفته در روز غزاى احد گفته
يا مرحبا بفارس معكم * إذ جاءنا فى حومة القسطل
يرجو قرانا قاصدا نحونا * نسقيه من ماء السّماء المعجل
ما عندنا شىء سوى ما ترى * من حادث بالعهد بالصّيقل
ذاك الّذى يقرى ضيوف الوغى * و اللّائى للأضياف فى المنزل
مرحبا : أى أتيت مكانا واسعا . و قسطل و قصطل « 3 » ( بفتح ) : گرد . و مراد از ماء السّماء :
شمشير كه از بالاى سر فروآيد « 4 » . و إعجال : شتابانيدن . و صيقل : آنچه آهن روشن كند . و اللّائى : جمع الّتى .
جواب او بعبارتى خوب و طرزى مرغوب
جواب او بعبارتى خوب و طرزى مرغوب
إخسأ عليك اللّعن من جاحد * يا ابن لعين لاح بالأرذل
اليوم أعلوك بذى رونق * كالبرق فى المخلولق المسبل
يفرى شئون الرّأس لا ينثنى * بعد فراش الحاجب الأجزل
أرجو بذاك الفوز فى جنّة * عالية فى أكرم المدخل
( 1 ) . A : + من . ( 2 ) . E : - كه . ( 3 ) . A : قسطا و قسطل . ( 4 ) . E : فروآمد .