شرح ديوان منسوب به امير المؤمنين علي بن ابي طالب ( ع ) ( فارسى ) — الصفحة ٦٥٥
امر سعادت‌مآل بكتمان شجاعت و علم و مال
فلم تدع السّيوف لنا عدوّا * و لم يدع السّخاء لدىّ مالا
صقر : چرغ . و عتاق الطّير : الجوارح منها ، جمع عتيق . و مقاساة : رنج چيزى كشيدن .
و المراد من السّبع إمّا العدد أو مصدر سبع الذّئب الغنم ، اى فرسها . و عنه سحر حلال .
مىفرمايد : من آن چرغم « 1 » كه سخن گفته‌شده‌اى ازو ، مرغان شكاركننده مىافتند افتادنى . و كشيدم رنج حربها را و « 2 » من هفت‌ساله بودم . پس چون خواهم ، فانى سازم مردان را . پس نگذاشت شمشيرها براى من دشمنى را ، و نگذاشت سخا نزد من مالى را .
س :
امروز كسى نيست به اندازهء من * وز چرخ‌فلك گذشت آوازهء من
من مصحف ناطقم كه صحّاف ازل * از رشتهء فتح بست شيرازهء من
اظهار دليرى و دعوى شيرى
اظهار دليرى و دعوى شيرى
صيد الملوك أرانب و ثعالب * و إذا ركبت فصيدى الأبطال
صيدى الفوارس فى اللّقاء و إنّنى * عند الوغى لغضنفر قتّال
أرنب : خرگوش . و غضنفر : شير .
مىفرمايد : شكار پادشاهان خرگوشها و روباههاست ، و چون سوار شوم من ، پس شكار من دليرانند . شكار من سوارانند در كارزار و به درستى كه من نزد كارزار هرآينه شيرى كشنده‌ام . س :
آن روز كه من هواى نخجير كنم * خرگوش ضعيف را چه تسخير كنم
شيران و دليران جهان را يك‌يك * از اسب فروآرم « 3 » و زنجير كنم
امر سعادت‌مآل بكتمان شجاعت و علم و مال
امر سعادت‌مآل بكتمان شجاعت و علم و مال
عليكم بالثّلاثة فاكتموها * شجاعتكم و علمكم و مال
فإنّ النّاس أعداء لهذا * و لا يرضيهم إلّا الزّوال
( 1 ) . E : جز غم ، G : كچرغم . ( 2 ) . E : حربهاء او . ( 3 ) . E : فرود آرم .