شرح ديوان منسوب به امير المؤمنين علي بن ابي طالب ( ع ) ( فارسى ) — الصفحة ٦١٣
ترجيح آخرت بر دنيا بابين اشارات و تقبيح حرص و بخل باحسن عبارات
عفو المال : ما يفضل عن النّفقة . و « 1 » وشيك : زود .
مىفرمايد : انگار دنيا را كه رانده مىشود بجانب تو افزون از نفقه . آيا نيست بازگشت آن بزوال ؟ و چه اميد مىدارى « 2 » مر « 3 » چيزى را كه نيست كه بماند ؟ زود به حقيقت تغيير مىكند آن را شبها . س :
اى كرده دلت بمال دنيائى ميل « 4 » * مقصود توئى و مال دنياست طفيل
در دست كسى مال نخواهد ماندن * هر روز كند ميل به جائى چون سيل
ترجيح آخرت بر دنيا بابين اشارات و تقبيح حرص و بخل باحسن عبارات
ترجيح آخرت بر دنيا بابين اشارات و تقبيح حرص و بخل باحسن عبارات
فإن تكن الدّنيا تعدّ نفيسة * فدار ثواب اللّه أعلى و أنبل
و إن تكن الأرزاق قسما مقدّرا * فقلّة حرص المرء فى الكسب أجمل
نفاسة : عزيز شدن . و النّبالة : الفضل .
مىفرمايد : پس « 5 » اگر باشد دنيا كه شمرده شود ارجمند ، پس سراى ثواب خدا بلندتر و فاضلترست . و اگر باشد روزيها بخشى تقدير كرده شده ، پس كمى « 6 » حرص مرد در كسب خوب‌ترست . س :
اى دل چه شوى بمال دنيا مغرور * بايد كه كنى سراى عقبى معمور
چون بخش تو در ازل مقدّر شده است * پس حرص تو از عقل و خرد باشد دور
و إن تكن الأموال للتّرك جمعها * فما حال متروك به الحرّ يبخل
و إن تكن الأبدان للموت أنشئت * فقتل امرئ بالسّيف فى اللّه أفضل
بدن : تن . و إنشاء : آفريدن .
مىفرمايد : اگر باشد مالها براى گذاشتن گرد كردن آن ، پس چيست حال گذاشته‌اى كه
( 1 ) . E : - و . ( 2 ) . G : مىدارد . ( 3 ) . C : هر . ( 4 ) . G : دنيا بىميل . ( 5 ) . ABEG : - پس . ( 6 ) . E : اندكى .