شرح ديوان منسوب به امير المؤمنين علي بن ابي طالب ( ع ) ( فارسى ) — الصفحة ٦٠٩
بازنمودن مشاهدهء دنيا در عالم مثال به صورت زنى صاحبجمال
حرف اللّام
حرف اللّام
بازنمودن مشاهدهء دنيا در عالم مثال به صورت زنى صاحبجمال
بازنمودن مشاهدهء دنيا در عالم مثال به صورت زنى صاحبجمال
لقد خاب من غرّته دنيا دنيّة * و ما هى إن غرّت « 1 » قرونا بطائل
أتتنا على زىّ العزيز بثينة * و زينتها فى مثل تلك الشّمائل
فقلت لها غرّى سواى فإنّنى * عزوف عن الدّنيا و لست بجاهل
خاب الرّجل خيبة : إذا لم ينل ما طلب . و قرن : هشتاد سال ، و بعضى گويند سى سال .
و الطّول ( بالفتح ) : المنّ و الفضل . و الزّىّ : اللّباس و الهيئة . و بثينة « 2 » ( بصيغهء تصغير ) : دختر عامر جمحى كه بحسن مثل بوده . و زينة : آرايش . و شمأل ( بكسر ) : شيوه ، و شمائل : جمع او . و عزف و عزوف : سير شدن .
مىفرمايد : هرآينه به حقيقت بىبهره شد ، هركه فريفت او را دنياى فرومايه . و نيست
( 1 ) . C : عزّت . ( 2 ) . E : يثنيّه .