شرح ديوان منسوب به امير المؤمنين علي بن ابي طالب ( ع ) ( فارسى ) — الصفحة ٥٩٦

شكايت از فقدان ياران موافق و عدم دوستان مطابق

مىفرمايد : مىبينم دنيا را كه زود آگاهى مىدهد به رفتن ، در حالى كه فراهم‌گيرندهء جامه است بر قدم « 1 » و ساق « 2 » . پس نه دنيا پاينده است براى زنده‌اى و نه زنده‌اى بر دنيا پاينده است . س :

اسباب جهان هيچ نخواهد ماندن * در طبع تو جز پيچ « 3 » نخواهد ماندن

هرچند كه جاه و مال بىحدّ دارى * در دست تو اى گيچ « 4 » نخواهد ماندن

مذمّت دنيا كه مورث بلا و محدث عناست

مذمّت دنيا كه مورث بلا و محدث عناست

أفّ على الدّنيا و أسبابها * فإنّها للحزن مخلوقه

همومها ما تنقضى ساعة * عن ملك فيها و عن سوقه

انقضاء : سپرى شدن . و سوقة : زيردست .

مىفرمايد : كراهت بر دنيا و اسباب آن ! چه به درستى كه دنيا براى اندوه مخلوق است .

غمهاى او سپرى نمىشود ساعتى از كسى كه پادشاه است درو و از زيردست . س :

روزى كه خدا تخم وجودت مىكشت * با خاك تو صد غصّه « 5 » و اندوه سرشت

دنيا به مثل دوزخ عاقل باشد * خرّم نشود ازو مگر اهل بهشت

شكايت از فقدان ياران موافق و عدم دوستان مطابق

شكايت از فقدان ياران موافق و عدم دوستان مطابق

تغرّبت أسأل من عنّ لى * من النّاس هل من صديق صدوق

فقالوا عزيزان لا يوجدان * صديق صدوق و بيض الأنوق

عنّ و عنون : فراپيش آمدن . و بيضة : خايهء « 6 » مرغ . و الأنوق : الرّخمة ، و فى المثل : « أعزّ من

( 1 ) . E : بقدم . ( 2 ) . C : و قدم بر ساق . ( 3 ) . G : هيچ . ( 4 ) . G : كنج . ( 5 ) . C : محنت . ( 6 ) . G : خانه .