شرح ديوان منسوب به امير المؤمنين علي بن ابي طالب ( ع ) ( فارسى ) — الصفحة ٥٨٣

بيان صفات الهى كه بحريست نامتناهى

ستايش موت كه روح را از قيد بدن مىرهاند و به ذروهء آسمان قدس مىرساند

ستايش موت كه روح را از قيد بدن مىرهاند و به ذروهء آسمان قدس مىرساند

جزى اللّه عنّا الموت خيرا فإنّه * أبرّ بنا من والدينا و أرأف

يعجّل تخليص النّفوس من الأذى * و يدنى من الدّار الّتى هى « 1 » أشرف

تعجيل : شتابانيدن . و تخليص : رهانيدن . و إدناء : نزديك كردن .

مىفرمايد : جزا دهاد خدا از ما مرگ را خير ! چه به درستى كه او نيكوكارترست بما از پدر و مادر ما « 2 » و مهربان‌ترست . تعجيل مىكند رهانيدن نفسها را از رنج ، و نزديك مىكند به آن سراى كه آن اشرف است . س :

تحصيل كمال نفس شد پيشهء من * جز بادهء عشق نيست در شيشهء من

بر من چو بقاى نفس روشن شده است * هرگز نبود ز مرگ انديشهء من

بيان صفات الهى كه بحريست نامتناهى

بيان صفات الهى كه بحريست نامتناهى

قد كنت يا سيّدى بالقلب معروفا * و لم تزل سيّدى بالحقّ موصوفا

و كنت إذ ليس نور يستضاء به * و لا ظلام على الآفاق معكوفا

قرّبتنا بخلاف الخلق كلّهم * و كلّ ما كان فى الأوهام معروفا

استضاءة : طلب روشنى كردن . و عكف على الشّىء : أى أقبل عليه مواظبا . و الخلاف :

المخالفة . و مراد از وهم قوّت مدركهء معانى كه از « 3 » حواسّ خمس باطنه است و در فاتحهء رابعه گذشت . و المعروف : المشهور . و كلّ معطوف بر الخلق .

مىفرمايد : به حقيقت هستى ، اى « 4 » خداوند من ، بدل شناخته ؛ و هميشه هستى ، اى خداوند من ، بحقّ وصف كرده . و بودى ، آن زمان كه نبود نورى كه طلب روشنى كرده شود به آن ، و نه تاريكى به كناره‌هاى آسمان رو آورده « 5 » . نزديك ساختى ما را بخلاف مخلوقات

( 1 ) . A : هو . ( 2 ) . E : از مادر و پدر ما . ( 3 ) . A : در . ( 4 ) . A : - اى . ( 5 ) . ABE : روآورنده .