شرح ديوان منسوب به امير المؤمنين علي بن ابي طالب ( ع ) ( فارسى ) — الصفحة ٥٦٤

مصالح منطوى بر فوائد و نصايح محتوى بر فرائد « 1 »

قدّم لنفسك فى الحياة تزوّدا * فغدا تفارقها و أنت مودّع

و اهتمّ للسّفر القريب فإنّه * أنأى من السّفر البعيد و أشسع

توديع : وداع كردن و گذاشتن . و اهتمام : تيمار « 2 » داشتن . و نأى « 3 » و شسوع : دور شدن .

مىفرمايد : در پيش كن براى نفس خود در زندگى توشه برگرفتن راه « 4 » آخرت ، كه فردا جدا مىشوى از حيات و تو وداع كرده شده‌اى . و اهتمام كن براى سفر نزديك ؛ چه به درستى كه او دورترست از سفر دور و ابعدست . س :

اى چيده ز خرمن حقيقت خوشه * وز اهل جهان گرفته دايم گوشه

باشد ره آخرت بسى دور و دراز * امروز بگير بهر فردا توشه

و اجعل تزوّدك المخافة و التّقى * و كأنّ حتفك من مسائك أسرع

و اقنع بقوتك فالقناع هو الغنى * و الفقر مقرون به من لا يقنع

مىفرمايد : بگردان توشه برگرفتن خود را ترس خدا « 5 » و تقوى ، و گويا كه مرگ تو از شبانگاه تو شتابنده‌ترست . و قانع شو به قوت خود ؛ كه قناعت توانگريست ، و درويشى پيوسته است به‌آن‌كس كه قناعت نمىكند . س :

هر پاكدلى كه اهل ايمان باشد * وز نور و « 6 » صفاى دل مسلمان باشد

پيوسته بتقوى و قناعت كوشد * وز رفتن راه كج پشيمان باشد

و احذر مصاحبة اللّئام فإنّهم * منعوك صفو ودادهم و تصنّعوا

أهل المودّة ما أنلتهم الرّضى * و إذا منعت فسمّهم لك منقع

( 1 ) . ACG : نصايح محتوى بر مصالح و فرائد منطوى بر فوائد . ( 2 ) . B : بيمار ، G : به نماز . ( 3 ) . E : - و نأى . ( 4 ) . E : زاد . ( 5 ) . C : خداى . ( 6 ) . E : - و .