شرح ديوان منسوب به امير المؤمنين علي بن ابي طالب ( ع ) ( فارسى ) — الصفحة ٥٣٨
پيام به عمرو بن عاص در صفّين و تخويف او از شيران معركهء دين
گاهى كه ز نقص خويش واقف باشى * در مذهب ما كامل و عارف باشى
گر اهل حقيقتى مرنجان و مرنج * تا مظهر اسرار و « 1 » معارف باشى
و لا تستغل عافية لشىء * و لا تسترخصنّ أذى لرخصه
و خلّ الفحص ما استغنيت عنه * فكم مستجلب عطبا بفحصه
استغلاء : گران شمردن . و العافية : دفاع اللّه عن العبد . و استرخاص : ارزان شمردن . و فحص : نيك واپژوهيدن . و استجلاب : كشيدن .
مىفرمايد : گران مشمار عافيت را براى چيزى ، و ارزان مشمار رنج را براى ارزانى او . و رها كن جست‌وجو را ، مادام كه بىنياز باشى از آن « 2 » ؛ چه بس كسى كشنده است هلاك را به جست‌وجوى خود . س :
اى يافته از لطف الهى تمكين * در منزل عافيت بكنجى بنشين
حالى كه دران فايده‌اى نيست مپرس * كز قصّهء بيهوده نگردى غمگين
پيام به عمرو بن عاص در صفّين و تخويف او از شيران معركهء دين
پيام به عمرو بن عاص در صفّين و تخويف او از شيران معركهء دين
لأصبحنّ العاصى بن العاصى « 3 » * سبعين ألفا عاقدى النّواصى « 4 »
مستحقبين حلق الدّلاص * قد جنّبوا الخيل مع القلاص
آساد غيل حين لا مناص
صبّحتهم ماء كذا : أى أتيتهم صباحا . و عقد : بستن . و ناصية : موى پيشانى . و استحقبه :
أى احتمله . و حلق حلقة : أى أدار دائرة ، و الحلق ( بالفتح ) : جمعها . و دلاص « 5 » : زره نرم روشن ، و « 6 » واحد و جمع درو يكسان ، گويند : درع دلاص و دروع دلاص « 7 » . و جنب و تجنيب :
( 1 ) . C : - و . ( 2 ) . G : ازو . ( 3 ) . E : العاص . ( 4 ) . E : النواص . ( 5 ) . E : الدلاص . ( 6 ) . ACD : - و . ( 7 ) . E : دروع دلاص و درع دلاص ، A : درع قلاص و دروع قلاص .