شرح ديوان منسوب به امير المؤمنين علي بن ابي طالب ( ع ) ( فارسى ) — الصفحة ٥٣١

مفاخرت به شجاعت خويش در بدر و مباهات به ملازمت رسول عالىقدر

نمىسپرى راههاى آن را . به درستى كه كشتى روان نمىشود بر خشك . س :

از تير اجل چو جان نخواهى « 1 » بردن * بايد كه هميشه دل نهى بر مردن

تا چند براى مال و اسباب جهان * هردم دل خلق عالمى آزردن

عرض سلام بر اهل قبور پريشان و تذكار آثار و اطوار ايشان

عرض سلام بر اهل قبور پريشان و تذكار آثار و اطوار ايشان

سلام على أهل القبور الدّوارس * كأنّهم لم يجلسوا فى المجالس

و لم يشربوا من بارد الماء شربة * و لم يأكلوا من كلّ رطب و يابس

برودة : سرد شدن . و رطوبة : تر شدن . و يبس : خشك شدن .

مىفرمايد : سلام بر اهل گورهاى ناپديد شده . گويا كه ايشان ننشسته‌اند « 2 » در مجلسها ، و نياشاميده‌اند از آب سرد شربتى ، و نخورده‌اند از هر ترى و خشكى . س :

از جانب ما سلام بر اهل قبور * آن جمع كه غايبند در عين حضور

قومى كه ز جام شوق در بزم سرور « 3 » * باشند بخواب ناز تا صبح نشور

مفاخرت به شجاعت خويش در بدر و مباهات به ملازمت رسول عالىقدر

مفاخرت به شجاعت خويش در بدر و مباهات به ملازمت رسول عالىقدر

أ يحسب أولاد الجهالة أنّنا * على الخيل لسنا مثلهم فى الفوارس

فسائل بنى بدر إذا ما لقيتهم * بقتلى ذوى الأقران يوم التّمارس

و إنّا أناس لا نرى الحرب سبّة * و لا ننثنى عند الرّماح المداعس

و هذا رسول اللّه كالبدر بيننا * به كشف اللّه العدى بالتّناكس

فما قيل فينا بعدها من مقالة * فما غادرت منّا جديدا للّابس

القرن ( بالفتح ) : السّيف و النّبل . و تمارسوا فى الحرب : تضاربوا . و يقال : هذا الأمر سبّة

( 1 ) . E : چون بخواهى . ( 2 ) . B : نشسته‌اند . ( 3 ) . E : سرود .